http://www.youtube.com/watch?v=dN3GbF9Bx6E (Mamas And Papas)
http://www.youtube.com/watch?v=ls9_HPTs06I (The Beach Boys)
http://www.youtube.com/watch?v=tRokS74dbuA
Александр Булынко
СНЫ ПРО КАЛИФОРНИЮ
Перевод песни "California Dreamin' "
из репертуара групп Mamas And The Papas и The Beach Boys
Бурый листопад,
В небе дребедень,
Я брожу один
В этот хмурый день.
Мне бы в Анджелос,
К теплоте морей,
В сны про Калифорнию,
В этот зимний день.
Захожу я в храм,
Сам себе дивлюсь,
На колени встал,
Будто бы молюсь.
Проповедник стуже рад,
Знает – я смирюсь…
Сны про Калифорнию,
Здесь я остаюсь.
Бурый листопад,
В небе дребедень,
Я брожу один
В этот хмурый день.
Видно не судьба
(Та, что набекрень)
Сны про Калифорнию
Видеть в этот день.
15 ноября 2008
Цикл «Переводы песен популярных исполнителей. США»
=====================================
Mamas And The Papas
CALIFORNIA DREAMIN’
(John Phillips)
All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L. A.
California dreamin
On such a winter's day
Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day
All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day
Сингл "California Dreamin' " (1965)
============================
"California Dreamin' " одна из популярнейших песен американской группы "The Mamas and the Papas". Она написана в 1963 году и впервые исполнена в 1965 году. Находится на 89 месте в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».
На данную композицию создано большое количество кавер-версий. Многие известные музыканты исполняли эту песню, в том числе и калифорнийская группа The Beach Boys. Их исполнение включалось в компиляционный альбом "Made in U.S.A." (1986). Также песня была выпущена в качестве би-сайд сингла: California Dreamin'/Lady Liberty 1 сентября 1986 года.
=============================================