The 5th Dimension - Aquarius. Эра Водолея

Александр Булынко
ЭРА ВОДОЛЕЯ.
ПУСТЬ СИЯЕТ СОЛНЦЕ

                Перевод арий из мюзикла "Hair"


Когда на Небе Седьмом возникнет образ Луны,
А Юпитер догонит Бога Войны,
Мир отдаст команду планетам,
Любовь будет править звездой, как ракетой,
Вот тогда наступит Эра Водолея,
Эра Водолея!
Водолея!
Водолея!

Гармония и Понимание,
Изобилие и Сострадание,
Фальши нет, издевок и смятения,
Лишь золотые сновидения,
Тайна чистых откровений,
В мыслях – истин отражения.
Водолей!
Водолей!

Когда на Небе Седьмом возникнет образ Луны,
А Юпитер догонит Бога Войны,
Мир отдаст команду планетам,
Любовь будет править звездой, как ракетой,
Вот тогда наступит Эра Водолея,
Эра Водолея!
Водолей!
Водолей!
Водолей!
Водолей!

Пусть сияет солнце, пусть сияет солнце, пусть сияет…
Пусть сияет солнце, пусть сияет солнце, пусть сияет…
Пусть сияет солнце, пусть сияет солнце, пусть сияет…

Пусть рассвет придет,
Пусть каждый пропоет:
«Пусть сияет солнце!»
Раскрой свое сердце, пусть сияет…
Ты одинок, но пусть сияет…
Дай сердцу раскрыться, пусть сияет…
И когда почувствуешь, как тебя изуродовали,
А твои друзья отвернулись,
Тогда раскрой свое сердце и пусть сияет…

Пусть сияет солнце, пусть сияет солнце, пусть сияет…
Пусть сияет солнце, пусть сияет солнце, пусть сияет…
Пусть сияет солнце, пусть сияет солнце, пусть сияет…

Февраль – май 2009
====================================

The 5th Dimension
AQUARIUS.
LET THE SUNSHINE
(Galt MacDermot - Gerome Ragni, James Rado)

When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the mind's true liberation
Aquarius!
Aquarius!

When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!
Aquarius!
Aquarius!

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in

Oh, let it shine, c'mon
Now everybody just sing along
Let the sun shine in
Open up your heart and let it shine on in
When you are lonely, let it shine on
Got to open up your heart and let it shine on in
And when you feel like you've been mistreated
And your friends turn away
Just open your heart, and shine it on in

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in

Рок-мюзикл   «Hair» (1968)
===================================

           МЮЗИКЛ "HAIR"   

           "Hair" ("Волосы") – психоделический мюзикл, который является вехой хиппи-движения 1960-х, это легенда целого американского поколения, положившая начало новому жанру рок-мюзикла.
           Музыка написана Гэлтом Макдермотом, слова –Джеймсом Рэдо и Джеромом Раньи. Премьера состоялась в Нью-Йорке 17 октября 1967 года. В апреле 1968 года мьюзикл переместился на одну из сцен Бродвея, где выдержал 1873 представления.
           Несколько песен из мюзикла были выпущены в 1968 и 1969 годах отдельными синглами: «Аквариус / Пусть солнце в» в исполнении группы 5th Dimension на протяжении пяти недель возглавлял Billboard Hot 100, в то время как в Великобритании особым успехом пользовалась I Got Life («У меня жизнь») в исполнении соул-певицы Нины Симоне .
           В 1979 году режиссер Милош Форман снял киноверсию мюзикла.

Цикл «Переводы песен популярных исполнителей. США»
=====================================