Эквиритмический перевод песни "Counting Stars" американской группы OneRepublic с альбома "Native" (2013).
С 6 октября 2013 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель (с перерывом).
Американская поп-рок группа "Republic" ("Республика") была основана в 2002 году и год спустя подписала контракт с лейблом Columbia Records и взялась за работу над своим дебютным альбомом. Название было изменено на OneRepublic, так как прежнее название уже использовалось другими коллективами. После двух с половиной лет работы над альбомом и всего за два месяца до его планируемого выпуска руководство Columbia Records решило расторгнуть контракт с OneRepublic. В то время группа стремительно набирала популярность в социальной сети «MySpace» и дебютный альбом группы «Dreaming Out Loud» ("Громко мечтая" 2007) быстро стал золотым, а в последствии и платиновым. Третий альбом группы "Native" ("Родной" 2013) имел меньший успех, но сингл с него "Counting Stars" ("Считая звёзды") наконец возглавил хит-парад, правда не "родной", а британский.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hT_nvWreIhg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_fPXkX5Y7TI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mVDqFikjbRQ (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=F0ndhhAhl-g (http://stihi.ru/) (Концерт на TV)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
06-onerepublic-counting-stars.mp3 (плеер)
СЧИТАЯ ЗВЁЗДЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Как-то стал я, стал я плохо спать,
Грезя о том, чем мы могли бы стать.
Но, детка, страстно стану умолять,
Считать не надо деньги,
Звёзды впредь считать,
Да, звёзды впредь считать.
Жизнь - как лоза - вьёт свои винты.
Качнул я сердце от черты.
И знамения просты:
Ищешь - и обрящешь ты.
О, я не постарел,
Юн, но совсем не смел.
Что продан мир, знать не хотел.
Делал, что другой велел.
Я считаю, что прав,
Делая скверно.
Я считаю - не прав,
Делая верно.
Я мог врать, мог врать, мог врать.
Всё, что убивает, тянет выживать.
Как-то стал я, стал я плохо спать,
Грезя о том, чем мы могли бы стать.
Но, детка, страстно стану умолять,
Считать не надо деньги,
Звёзды впредь считать.
Как-то стал я, стал я плохо спать,
Грезя о том, чем мы могли бы стать.
Но, детка, страстно стану умолять,
Считать не надо деньги,
Будем звёзды мы считать.
Твоя любовь жаром обдаёт.
Речки каждый поворот
Нам надежду принесёт.
Пламень деньги, знай, сожжёт.
О, я не постарел,
Юн, но совсем не смел.
Что продан мир, знать не хотел.
Делал, что другой велел.
Считаю я, что не прав,
Делая верно.
Я мог врать, мог врать, мог врать.
Всё, что меня топит, то зовёт летать.
Как-то стал я, стал я плохо спать,
Грезя о том, чем мы могли бы стать.
Но, детка, страстно стану умолять,
Считать не надо деньги,
Звёзды впредь считать.
Как-то стал я, стал я плохо спать,
Грезя о том, чем мы могли бы стать.
Но, детка, страстно стану умолять,
Считать не надо деньги,
Будем звёзды мы считать.
О-о
Глянь, как деньги
Пламень сжёг,
Пепел их тонет.
Усвоен урок.
Глянь, как деньги
Пламень сжёг,
Пепел их тонет.
Усвоен урок.
Глянь, как деньги
Пламень сжёг,
Пепел их тонет.
Усвоен урок.
Глянь, как деньги
Пламень сжёг,
Пепел их тонет.
Усвоен урок.
Всё, что убивает, тянет выживать.
Как-то стал я, стал я плохо спать,
Грезя о том, чем мы могли бы стать.
Детка, страстно стану умолять,
Считать не надо деньги,
Звёзды впредь считать.
Как-то стал я, стал я плохо спать,
Грезя о том, чем мы могли бы стать.
Но, детка, страстно стану умолять,
Считать не надо деньги,
Будем звёзды мы считать.
Глянь, как деньги
Пламень сжёг,
Пепел их тонет.
Усвоен урок.
Глянь, как деньги
Пламень сжёг,
Пепел их тонет.
Усвоен урок.
Глянь, как деньги
Пламень сжёг,
Пепел их тонет.
Усвоен урок.
Глянь, как деньги
Пламень сжёг,
Пепел их тонет.
Усвоен урок.
-------------------------------
COUNTING STARS
(Ryan Tedder)
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be.
But baby, I've been, I've been praying hard,
Said no more counting dollars
We'll be counting stars,
Yeah we'll be counting stars
I see this life like a swinging vine.
I swing my heart across the line.
In my face is flashing signs.
Seek it out and you shall find.
Oh, but I'm not that old,
Young, but I'm not that bold.
And I don't think the world is sold.
I'm just doing what we're told.
I feel something so right
Doing the wrong thing.
I feel something so wrong
Doing the right thing.
I could lie, could lie, could lie.
Everything that kills me makes me feel alive.
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be.
But baby, I've been, I've been praying hard,
Said no more counting dollars
We'll be counting stars.
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be.
But baby, I've been, I've been praying hard,
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars.
I feel your love and I feel it burn.
Down this river, every turn,
Hope is a four-letter word.
Make that money, watch it burn.
Oh, but I'm not that old,
Young, but I'm not that bold.
I don't think the world is sold.
I'm just doing what we're told.
And I feel something so wrong
Doing the right thing.
I could lie, could lie, could lie.
Everything that drowns me makes me wanna fly.
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be.
But baby, I've been, I've been praying hard,
Said no more counting dollars
We'll be counting stars.
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be.
But baby, I've been, I've been praying hard,
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars.
Oh-oh
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Everything that kills me makes feel alive
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be.
But baby, I've been, I've been praying hard,
Said no more counting dollars
We'll be counting stars.
Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be.
But baby, I've been, I've been praying hard,
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars.
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned