Эквиритмический перевод песни "Royals" новозеландской певицы Лорд (Lorde) с альбома "Pure Heroine" (2013).
С 6 октября 2013 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 9 недель.
Новозеландская певица Элла Мария Лани Елич О'Коннор (Ella Maria Lani Yelich O'Connor), выступающая под псевдонимом Лорд (Lorde) стала самой молодой с 1987 года исполнительницей, возглавившей американский хит-парад (ей было 16 лет и 11 месяцев) своим дебютным синглом "Royals" ("Королевские особы"). Позже вышел мини-альбом "The Love Club" ("Клуб любви" 2012) и дебютный альбом "Pure Heroine" ("Чистый героин" 2013) с этой песней. Идею для песни Лорд подсказала фотография в журнале, где бейсболист подписывал мячи в майке с надписью "Royals" (это название американской бейсбольной команды). "Это было всего лишь слово. Это реально круто" - рассказала Элла. У неё возникли ассоциации с аристократическим обществом и за полчаса Лорд написала песню о напыщенности шоу-бизнеса.
Послушать:
http:///www.youtube.com/watch?v=LFasFq4GJYM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=nlcIKh6sBtc (http://stihi.ru/) (Американская версия клипа)
http://www.youtube.com/watch?v=P_WyB1Yunqw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=u7T64Qo3bdU (http://stihi.ru/) (На радио)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
06-lorde-royals.mp3
КОРОЛЕВСКИЕ ОСОБЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Брильянты я не видела живьём,
Об обручальных кольцах знать фильм дал радость.
Своим затёртым городком
Я не горжусь, не знатный адрес.
На песни типа:
"Фиксы"*, "Грей Гус"*, "в ванной улетели"*,
"Кровь на платьях", "кутежи в отеле",
Нам плевать,
В мечтах мы Кадиллак* водим всласть.
А все вокруг типа:
"Кристал"*, "Мэйбах"*, "все часы в алмазах",
"Лайнер", "остров", "тигры на показах".
Нам плевать,
Не захватила нас ваша страсть.
Королевской особой (особой)
Мы не будем никогда.
Все эта роскошь - не для нас,
Другое вводит нас в экстаз.
Дать мне власть попробуй (попробуй),
Звать Принцессой* своей.
Дай, милый, мне власть (мне власть, мне власть),
Жить позволь фантазией.
С друзьями мы взломали код.
Считаем мы деньги за проезд на танцы.
И все, кто знает нас, поймёт,
Что нам славно так, не хотим продаться.
На песни типа:
"Фиксы", "Грей Гус", "в ванной улетели",
"Кровь на платьях", "кутежи в отеле",
Нам плевать,
В мечтах мы Кадиллак водим всласть.
А все вокруг типа:
"Кристал", "Мэйбах", "все часы в алмазах",
"Лайнер", "остров", "тигры на показах".
Нам плевать,
Не захватила нас ваша страсть.
И королевской особой (особой)
Мы не будем никогда.
Все эта роскошь - не для нас,
Другое вводит нас в экстаз.
Дать мне власть попробуй (попробуй),
Звать Принцессой своей.
Дай, милый, мне власть (мне власть, мне власть),
Жить позволь фантазией.
(О-о-о)
(О-о-о, о-о-о)
Мы - больше, чем снилось нам.
Как Принцесса я влюблена.
(О-о-о)
(О-о-о, о-о-о)
Беззаботной жизни сласть.
Не захватила нас ваша страсть.
Королевской особой (особой)
Мы не будем никогда.
Все эта роскошь - не для нас,
Другое вводит нас в экстаз.
Дать мне власть попробуй (попробуй),
Звать Принцессой своей.
Дай, милый, мне власть (мне власть, мне власть),
Жить позволь фантазией.
---------------------------
Примечания:
*Фиксы - золотые коронки на зубы популярны у рэперов США
*Грей Гус - “Grey Goose” - французская марка водки премиум класса
*В ванной улетели - имеется в виду приём наркотиков
*Кадиллак - марка американских автомобилей класса "люкс"
*Кристал - "Cristal" – марка неоправданно дорогого французского шампанского
*Мэйбах - "Maybach" - немецкая марка эксклюзивных и дорогих автомобилей класса "люкс" (в 2012 году ликвидирована)
*Принцесса - в оригинале Queen Bee - "школьная принцесса" - лидер в подростковом женском коллективе, либо начальница, угнетающая подчинённых.
---------------------------
ROYALS
(Ella Yelich O'Connor, Joel Little)
I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy
But every song's like:
Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room
We don't care
We're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like:
Crystal, Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care
We're aren't caught up in your love affair.
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us,
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I'll rule (I'll rule, I'll rule)
Let me live that fantasy.
My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And every one who knows us knows
That we're fine with this, we didn't come for money.
But every song's like:
Gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room
We don't care
We're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like:
Crystal, Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care
We're aren't caught up in your love affair.
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us,
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I'll rule (I'll rule, I'll rule)
Let me live that fantasy.
(Oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh)
We're bigger than we've ever dreamed
And I'm in love with being queen
(Oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh)
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us,
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I'll rule (I'll rule, I'll rule)
Let me live that fantasy.