Из Г. Гейне. Возвращение домой
58
И жизнь, и весь мир кусочками рвётся!
К профессору-немцу идти остаётся.
Свести он сможет концы с концами,
Систему создать истолкованья,
Халатом ночным и колпаками
Заткнёт все прорехи мирозданья.
Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Ich will mich zum deutschen Professor begeben.
Der weiss das Leben zusammenzusetzen,
Und er macht ein versta:ndlich System daraus;
Mit seinen Nachtmu:tzen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lu:cken des Weltenbaus.