Иллюстрация : Rob Halford - вокал, Scott Travis - барабаны, Glenn Tipton – гитара, бэк вокал, Ian Hill – бас-гитара, К.K Downing – гитара. Состав с 2012 года.
Послушать можно здесь в версии винила 1978 года: http://youtu.be/Fg1itMO
САМИ НАЙДЁТЕ ! Сайт меняет всё и вся, нет времени искать ...
ДОГОВОРИЛИСЬ ? (сноску сделал Тэхон 21.11.2020)
Да, ещё : существует несколько вариантов лирики данной песни. Экспериментировала группа с её текстом. Взят был этот. Хотя есть и другие, с небольшими переделками.
Так, что, не судите строго.
Judas Priest — британская хэви-метал группа, которая наряду с такими коллективами, как Black Sabbath, Deep Purple, Led Zeppelin и Uriah Heep определила звучание хэви-метала 1970-х годов, а также оказала огромное влияние на дальнейшее развитие этого стиля в целом. За 40 лет своей карьеры музыканты продали 30 миллионов экземпляров альбомов по всему миру.
Основателями группы и её бессменными участниками являются гитарист Кеннет Даунинг и бас-гитарист Йен Хилл.
«Классический» состав Judas Priest, который также включает вокалиста Роба Хэлфорда и гитариста Гленна Типтона, с перерывом в 1993—2003 годах, когда группу покинул Хэлфорд, просуществовал 25 лет.
Нестабильным звеном коллектива всегда являлось место барабанщика (за 40 лет существования в группе сменилось 8 ударников). В настоящее время (с 2012 года) в составе Judas Priest играет барабанщик Скотт Трэвис.
Название группы является эвфемизмом эмоционального восклицания «Jesus Christ!». Идея назвать коллектив именно так появилась благодаря песне Боба Дилана «The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest» (1967).
Альбом Stained Class вышел 10 февраля 1978 года. Название пластинки является игрой слов с английского языка. Stained glass (витражное стекло). Фраза : Stained class приобретает совершенно другое значение — «запятнанный, запачканный класс (общества)».
В данном альбоме присутствуют элементы спид-метала и трэш-метала, песню «Exciter» часто называют предшественницей спид-метала, а самих Judas Priest после этого альбома стали называть «дедами трэш-метала».
Примечателен и тот факт, что на обложке альбома был представлен новый логотип группы, который с небольшими изменениями остался у неё и до сегодняшнего дня.
Был этот винил. Именно эта песня была затёрта на ней до «дыр».
Сейчас попытался выставить в группе ХАРД РОК И РОК-Н-РОЛЛ клип, но, с удивлением, обнаружил, что перевода песни нет. Есть «механический» перевод, который … сами понимаете.
Попытался восстановить справедливость.
BEYOND THE REALMS OF DEATH
He's had enough
He couldn't take anymore
He's found a place
And his mind has slammed the door
No matter how they tried
They couldn't understand
They washed and dressed him
Led him by hand
CH: Yeah! I've left the world behind
I'm the saviour in my mind
I feel the Styx with my own mind
This is my life, this is my life
Out with the sight like you
We drive and sit there
Stare into a space
No sign of life
But flicker on his face
Until one day he smiled
It seemed as though with pride
The wind kissed him
Goodbye - and he died
CHORUS REPEAT
Keep the world with love and sin
It's not meant for livin'
Yeah! I'm a soldier
It can take forever, and ever, and ever
And ever, forever to win.
SOLO
How many like him,
Are they still
But to our soul
It seems to have lost the will
They lie in thousands
Angry and lost
There's nothing worth this bitter cost.
SOLO
...Beyond the realms of death.
Перевод построчный, рифму не ищите.
ЗА ГРАНЯМИ СМЕРТИ
Ему уже довольно
Он не может брать больше
Он нашёл своё место
И его мозг вынес дверь
Вне зависимости от того, как ни пытались,
Они не могли понять что
Они вымыли и одели его
Идя за ним
Да ! Я поставил мир перед фактом
Я спаситель вроде того
Я мысленно чувствую Стикс
Это моя жизнь, это моя жизнь
С вашей точки зрения
Мы летим и сидим там
Смотря пристально в космическое пространство
Нет признаков жизни
Лишь блики на его лице
Однажды он улыбнулся
Нам показалось, гордо,
И ветер целовал его
Прощание - и он умер
ХОР ПОВТОР
Живите в мире в любви и грехе,
Что не характерно для живых
Да ! Я - солдат,
Который может взять навсегда, и присно,
Во веки веков, чтобы победить
СОЛО
Сколько ещё таких,
Подобных ему,
Верующих, что душа
Кажется потерянным желанием
Они представлены тысячами
Разгневанных и потерянных
В которых нет ничего, кроме горькой истины.
СОЛО
...За гранями смерти.
15 октября 2013 года