-- "The crowd there is not abating,
At the pot-house porch, you see?
For a wench called Freedom waiting…
Father, tell me: who is she?"
-- "Hist! Be quiet! Away from the crowd!
Stay away from the things like that!
Wait, you 'll get some taste of the knout,
Then you‘ll soon learn what is what!"
-- "Тятька, эвон што народу
Собралось у кабака!
Ждут какую-то свободу,
Тятька, кто она така?"
-- "Цыц, нишкни! Пускай гуторют,
Наше дело сторона!
Как возьмут тебя, да вспорют,
Так узнаешь, кто она!"
*Примечание переводчика. Многие приписывают сочинение данного стихотворения некоему Шумахеру, якобы около 150 лет назад.
Нехорошие люди, однако, полагают, что какие, дескать, Шумахеры могли быть в то время, когда и скоростных автомобилей никаких не было? И что, на самом деле, оно было написано одним из братьев Шумахеров, возможно, старшим, Михелем где-то между 1986 и 1990 гг., первым из братьев, знаменитым гонЩиком на высокоскоростных автомобилях.