Генри Лонгфелло ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ (перевод)
День холодный и тёмный, унылый, дождливый,
Дует ветер всё с новой и новою силой.
К разрушенным стенам лоза ещё льнёт,
Но каждый порыв весь покров с неё рвёт,
А день нынче мрачный, унылый.
Моя жизнь холодна, и темна, и уныла,
Дождь идёт, дует ветер всё с новою силой,
К руинам прошедшего помыслы льнут,
Но чаянья юности в сердце живут,
А дни так темны и унылы.
Бейся, грустное сердце! Довольно роптать!
Ещё будет за тучами солнце сиять.
К бесстрастному року взывать подожди,
У каждого в жизни должны быть дожди
В те дни, что темны и унылы.