Федерико Гарсиа Лорка
ИЗ СОВЕТОВ ПОЭТУ (перевод И. Малиновской)
1. Между стихотворением и деревом та же разница, что между ручьём и взглядом.
2. Ни мыльных пузырей, ни свинцовых пуль. Настоящее стихотворение должно быть незримым.
3.Не лишай стихи тумана – иной раз он убережёт от сухости, став дождём.
4.Строение и звучание слова так же таинственны, как его смысл и значение.
5.Никогда и ничего не объясняй и не стыдись равного трепета перед бабочкой и бегемотом.
6.Твой рацион: на севере – вино и звёзды, на юге – хлеб и дождь.
7.Встречая слово «нет», пиши сверху «да», а натыкаясь на «да», сразу вычёркивай.
8.Учти и помни, что лягушка строго критикует бредовый полёт ласточки.
9.Когда начинается "ты слезь, а я сяду" - ломай стул и в эти игры не играй.
10.Не забывай и на преде6ле счастья или страха прочесть на ночь «Отче наш».
11.В неприкаянной смуте предвечерья, когда люди вздыхают, а у деревьев голова раскалывается от птиц, выключи сердце и примерься к широким вёслам заката.
12.Если море тебя печалит, ты безнадёжен.
ИЗ СОВЕТОВ ПОЭТУ (перевод)
1.
Между стихом и деревом
Разницу видеть надо.
Та же, скажу уверенно,
Что между ручьём и взглядом!
2.
Ни мыльных пузырей пустых,
Ни пуль свинцовых, даже мимо.
Запомни: настоящий стих
По сути должен быть незримым!
3.
Творенья не лишай тумана:
Иной раз он украсит речь.
И может, став дождём желанным,
Стихи от сухости сберечь!
4.
Не забывай очевидную истину:
Звучание слова, его построение
В любом применении так же таинственны
И так же важны, как и смысл, и значение.
5.
Не прибегай неуверенно к лепету,
Всерьёз объясняя кому-то и что-то.
И не стыдись в себе равного трепета
При виде и бабочки, и бегемота.
6.
Пусть скептик нахмурится грозно:
Такой рацион нелеп:
Где север – вино и звёзды,
На юге же – дождь и хлеб!
7.
Встречая слово «нет», пиши по верху «да»,
А натыкаясь на «да», зачёркивай всегда!
8.
Учти особенность такую
И помни это наперёд:
Лягушки строго критикуют
Бредовый ласточкин полёт!
9.
Когда начинается: «Слезь, а я сяду!»,
Ты стул преткновения сразу ломай,
И никогда, за любую награду,
Ты в игры такие ни с кем не играй!
10.
И на пределе счастья или страха,
Близка вершина иль готова плаха,
Но на ночь (пусть любой ажиотаж!)
Прочесть не забывайте «Отче наш»!
11.
В неприкаянной суете поры предвечерья,
Когда люди вздыхают тайком виновато,
А от птиц головная боль у деревьев,
Выключи сердце, этот голос набата,
И примерься к широким вёслам заката.
12.
Если тебя опечалило море, -
Ты безнадёжен. Глух к счастью и горю.