Эквиритмический перевод песни "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)" американского певца Митлоуфа (Meat Loaf) с альбома "Bat Out of Hell II: Back Into Hell" (1993).
С 17 октября 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.
С 31 октября 1993 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
Марвин Ли Эдей (Marvin Lee Aday), получивший в школе прозвище Meat Loaf (Мясной Рулет) за тучность, взял это имя в качестве сценического псевдонима. Он создал группу "Floating Circus" ("Плавучий цирк") и выступал на разогреве таких групп как The Who, The Fugs и Grateful Dead. Он был приглашён в мюзикл "Волосы" ("Hair") в Лос-Анджелесе, а позже на Бродвее, где познакомился со своим будущим сотрудником Джимом Стейнманом (Jim Steinman). В 1972 году они задумали мюзикл "Bat Out of Hell" ("Адская летучая мышь"), но им долго не удавалось пристроить его на звукозаписывающую фирму, так как продюсеры не могли определиться с жанром произведения. В 1977 году альбом вышел и стал одним из самых продаваемых в истории, попав в список лучших альбомов всех времён журнала Rolling Stone. Ещё большего успеха добился сиквел альбома "Bat Out of Hell II: Back Into Hell" ("Адская летучая мышь -2: Возвращение в Ад"), ставший лучшим во многих странах, а песня с него "I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)" возглавила хит-парады этих стран, оставаясь пока единственным супер-хитом Митлоуфа. В 2006 году вышел и третий альбом цикла "Bat Out of Hell III:
The Monster is Loose" ("Адская летучая мышь -3: Монстр свободен"), также ставший платиновым, а последний на данное время 12-й альбом Митлоуфа вышел в 2011 году. Он также постоянно снимается в кино и на телевидении как актёр.
Заглавие и припев песни вызывали недоразумения, т.к. было не очень понятно, чего именно не сделает герой ради любви. На самом деле, в каждом куплете он называет две вещи, которые готов сделать, и третью, которую никогда не сделает. Как и в коде, которую исполнила английская клубная певица Лоррейн Кросби (Lorraine Crosby), заявленная в альбоме как "Mrs. Loud", где герой обещает сделать всё, но только не расстаться с возлюбленной. В клипе на тему "Красавица и чудовище" сам Митлоуф играет чудовище, а красавицу сыграла Дана Патрик (Dana Patrick). Правда 12-минутную песню пришлось сократить до 7 минут.
*Фраза "дойти до конца" употребляется в смысле "переспать".
**На альбоме, в отличие от концертов, в известной фразе "Секс, наркотики и рок-н-ролл" наркотики были заменены на "барабаны".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=c-sbKWw6T4A (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео (7-минутный вариант))
http://www.youtube.com/watch?v=L-rJnnW3GiA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео (полная версия))
http://www.youtube.com/watch?v=vmqJUxzwVVg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SGbScr_4G0Y (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=5m78sklWPpA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
meat_loaf_i_d_do_anything_for_love.mp3 (плеер)
СДЕЛАЛ БЫ ВСЁ Я ДЛЯ ЛЮБВИ (НО ВОТ ЭТО - НЕТ)
(перевод Евгения Соловьева)
И сделал бы всё я для любви, промчался бы сквозь адский мрак.
Сделал бы всё я для любви, не совру тебе, и это - факт.
Но что чувствуешь ты сейчас, мне не забыть, о, нет, никак.
И сделал бы всё я для любви, но вот это - нет, так не будет - нет.
И сделал бы всё я для любви, о, сделал бы всё я для любви,
Сделал бы всё я для любви, но вот это - нет, так не будет - нет.
Одни дни даются трудно, другие дни - без труда,
Есть дни, когда ничего нет, и те дни - бесконечные.
То ночью огнём ты дышишь, то ночью ты - глыба льда,
То ночью - такая, какой не увижу больше вечно я.
Безумный я, что ли? О, безумство, я - такой!
Я знаю - спасёшь ты, не может спасти никто другой.
Пока ещё звёзды сияют,
Планеты пока витают,
Пока твои сны сбываются,
Ты лучше верь в это -
Что сделал бы всё я для любви, буду рядом и финальный акт.
И сделал бы всё я для любви, поклянусь и не нарушу пакт
Но себе не прощу, если мы не дойдём до конца сейчас*.
И сделал бы всё я для любви, о, сделал бы всё я для любви,
И сделал бы всё я для любви, но вот это - нет, так не будет - нет.
На всё готов я для любви,
Исполню все мечты твои,
Но сделать это - нет.
На всё готов я для любви,
Исполню все мечты твои,
Но сделать это - нет.
На всё готов я для любви,
Исполню все мечты твои,
Но сделать это - нет.
Есть дни - молюсь о забвеньи, в другие дни - для души.
Есть дни - молюсь Богу секса, рок-н-ролла и анаши**.
Есть ночи - теряю чувства, в другие - власть над собой.
Есть ночи - теряю всё, видя в рокоте грома танец твой.
Пусть я - одиночка, и это - всё, что мне суждено.
Но есть обещанье, я обещанье сохраню одно.
Пока там огонь пылает,
Колёса пока вращает,
Молитвы пока сбываются,
Ты лучше верь в это -
Что сделал бы всё я для любви, это знаешь ты, и это факт.
И сделал бы всё я для любви, и не отступлю назад никак.
Но не будет никогда мне лучше, чем было мне с тобой, с тобой.
И сделал бы всё я для любви, о, сделал бы всё я для любви,
И сделал бы всё я для любви, но вот это - нет, так не будет - нет.
На всё готов я для любви,
Исполню все мечты твои,
Но сделать это - нет.
[x7]
Но я не перестану тебя видеть в снах по ночам всю жизнь.
И сделал бы всё я для любви, о, сделал бы всё я для любви,
О, сделал бы всё я для любви, но вот это - нет, так не будет - нет.
[Девушка:]
Воскресишь меня? Где твоя рука?
Заберёшь ли меня из дрянного городка?
Можешь сделать всё чуть-чуть теплей?
[Митлоуф:]
Это смогу! О, я это смогу!
[Девушка:]
Будешь обнимать, беречь ли будешь ты?
Сможешь ли раскрасить жизнь? Так тошнит от черноты.
Можешь сделать всё чуть-чуть свежей?
[Митлоуф:]
Это смогу! О, я это смогу!
[Девушка:]
Сможет ли своё чудо совершить рука?
Сможешь Город Изумрудный создать из песка?
Можешь дать мне что-то, что б я взяла?
[Митлоуф:]
Это смогу! О, я это смогу!
[Девушка:]
Утолишь ли любую фантазию мою?
Принесёшь ли, если будет жар, святой воды струю?
Отвезёшь в места, где я не была?
[Митлоуф:]
Это смогу! О, я это смогу!
[Девушка:]
Время пройдёт, ты поймёшь, всё забыв -
Это был краткий антракт и летней ночи чувств взрыв.
И решишь - двигать дальше пора.
[Митлоуф:]
Вот это - нет! Так не будет, нет!
[Девушка:]
Это знакомо мне, есть опыт в делах.
Сотрётся всё в прах, мы потерпим крах.
И раньше ли, позже, соблазнишь всех подряд.
[Митлоуф:]
Вот это - нет! Так не будет, нет!
Всё ради любви, о, сделал бы всё я для любви,
Сделал бы всё я для любви, но вот это - нет, так не будет - нет.
------------------------------
I'D DO ANYTHING FOR LOVE (BUT I WON'T DO THAT)
(Jim Steinman)
And I would do anything for love, I'd run right into hell and back
I would do anything for love, I won't lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now, oh no, no way
And I would do anything for love, but I won't do that, oh I won't do that
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that
There're some days it don't come easy, and some days it don't come hard
Some days it don't come at all, and these are the days that never end
Some nights you're breathing fire, and some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again
And maybe I'm crazy, oh it's crazy and it's true
I know you can save me, no one else can save me now but you
As long as the planets are turning,
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true,
You better believe it
That I would do anything for love, and I'll be there till the final act
And I would do anything for love, and I'll take a vow and seal a pact
But I'll never forgive myself if we don't go all the way tonight
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that
I would do anything for love,
Anything you've been dreaming of,
But I just won't do that.
I would do anything for love,
Anything you've been dreaming of,
But I just won't do that.
I would do anything for love,
Anything you've been dreaming of,
But I just won't do that.
There're some days I pray for silence, and some days I pray for soul
Some days I just pray to the God of Sex and Drums and Rock 'N Roll
There're some nights I lose the feeling, and some nights I lose control
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls
And maybe I'm lonely and that's all I'm qualified to be
There's just one and only, the one and only promise I can keep
As long as the wheels are turning,
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true,
You better believe it
That I would do anything for love, and you know it's true and that's a fact
And I would do anything for love, and there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you, so long, so long
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no no no I won't do that
I would do anything for love,
Anything you've been dreaming of,
But I just won't do that.
[x7]
But I'll never stop dreaming of you every night of my life, no way
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that
[Girl:]
Will you raise me up, will you help me down?
Will you get me right out of this God forsaken town?
Will you make it all a little less cold?
[Meatloaf:]
I can do that! Oh, now I can do that!
[Girl:]
Will you hold me safe and will you hold me tight?
Can you colourise my life, I'm so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?
[Meatloaf:]
I can do that! Oh whoa I can do that!
[Girl:]
Can you make us some magic with your own two hands?
Can you build an Emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?
[Meatloaf:]
I can do that! Oh, I can do that!
[Girl:]
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
[Meatloaf:]
I can do that! Oh oh oh, I can do that!
[Girl:]
After a while you'll forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on
[Meatloaf:]
I won't do that! No I won't do that!
[Girl:]
I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
And sooner or later, you'll be screwing around
[Meatloaf:]
I won't do that! No I won't do that!
Anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that