Тадеуш Ружевич
перевод Вл. Бурича
Грызя свои ногти
она касается губ
ее улыбка начавшаяся несмело
за десять лет перед этим
постепенно просветляла
загрязненный
туманный
подвавельский город
молния
разорвала небо
ослепила реку
изумрудную башню
на меловой вершине
неуловимая тень
между улыбкой
и взглядом
между губами
и глазами
прикрытыми
кстати
волосы
собранные в платочек
вспугнутая улыбка
садится на мебель
стены
окна
мы сидим с таким видом
будто внезапно погасла лампа
я говорю наощупь
я не верю
ее рассказам
она находилась в полосе мрака
в которую я вхожу во сне ночью
и просыпаюсь в страхе
ее лицо сжималось
морщилось высыхало
оставшаяся нежность
собиралась возле
раковины
маленького беззащитного уха
искусанная щель
рта
ее лицо распалось
в моих ладонях