Душа человека
С водою схожа,
С небес нисходит,
К небу восходит.
И снова долу
К земле стремится,
Меняясь вечно.
Летит с высокой
Скалы отвесной
Чистейший луч,
Затем клубится
В облачных волнах
Над горной кручей,
И легким шлейфом
Стелется вольно
С тихим журчаньем
В свои глубины.
Острые камни
Встают преградой,
Пена с досадой
Ступень за ступенью
Нисходит в пропасть.
По ровному руслу
Течет в долину,
Где озером ляжет,
И все созвездья
В нем отразятся.
Для волны ветер
Наперсник милый,
Он холит волны
Пенистым гребнем.
Как, душа человека,
Ты с водою схожа!
Судьба человека,
Как ты схожа с ветром!
GESANG DER GEISTER ;BER DEN WASSERN
Der Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde mu; es,
Ewig wechselnd.
Str;mt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann st;ubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd,
Leisrauschend,
Zur Tiefe nieder.
Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen
Sch;umt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.
Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.
Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler;
Wind mischt vom Grund aus
Sch;umende Wogen.
Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!