Эквиритмический перевод песни "Midnight Train to Georgia" американской певицы Глэдис Найт и группы The Pips (Gladys Knight & the Pips) с альбома "Imagination" (1973).
С 21 октября 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Глэдис Найт (Gladys Knight) в возрасте 7 лет в 1952 году выиграла телеконкурс и на следующий год с братом Мералдом "Буббой" Найтом (Merald "Bubba" Knight) и их кузенами Уильямом и Элеанорой Гест (William and Eleanor Guest), они начали выступать группой The Pips, взяв названием имя другого кузена Филипа Вудза (James "Pip" Woods). Вскоре Элеанору заменил ещё один кузен Эдвард Паттен (Edward Patten). Группа многократно возглавляла "Billboard R&B chart", но "Billboard Hot 100" покорила только однажды песней "Midnight Train to Georgia". Песню написал и исполнил Джим Уэзерли (Jim Weatherly) в стиле кантри под названием "Midnight Plane to Houston" ("Ночной самолёт до Хьюстона"), но когда продюсер попросил отдать её певице Сисси Хьюстон (Cissy Houston), не возражал против изменения названия. С названием "Midnight Train to Georgia" её исполнили и The Pips. В 1988 году группа распалась, но Глэдис продолжила сольную карьеру и выступает до сих пор, а в 1996 году The Pips были введены в Зал Славы Рок-н-ролла.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=v78-ftcqpNw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=A0F9lh8TiSM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=tSXLOQPozOc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=kexEZUE7WV4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
21-gladys-knight-the-pips-midnight-train-to-georgia.mp3
НОЧНОЙ ПОЕЗД ДО ДЖОРДЖИИ
(перевод Евгения Соловьева)
Велик
Лос-Анджелес ему
(Велик парню, он не осилил)
И бросил он эту жизнь,
Всё решено, о.
(Сказал, что должен)
Сказал, что должен вновь найти (Должен вновь найти)
О-о-о, то, что оставил
В том мире, где был
Он не так давно.
И он едет (Едет)
Поездом ночным до Джорджии
(Едет поездом ночным) Да
Чтоб вернуться жить (Едет, чтоб найти)
В месте более простом (И на всём пути)
О, да, он там (Угадай, кто будет рядом с ним)
И я буду с ним (Знаю, будешь)
В поезде ночном до Джорджии
(Ехать в поезде ночном до Джорджии, о-о)
Лучше в его мире жить, (В мире его)
Чем без него жить в моём.
(Мой мир - его, только вдвоём)
А мечтал он (Мечтал)
У-у-у однажды вдруг стать звездой
(Суперзвездой, но не выиграл шанс свой)
Но он понял, что сбываться
Мечты будут не всегда, о нет.
(Сбывается не всегда, ага, да, ага) Ага
Он надежды зарыл (у-у-у)
Продал даже Форд старый свой (ох-ох-ох)
И в ту жизнь, которой жил,
Взял билет лишь "туда".
О, он сказал, что должен, да.
О, он едет (Едет)
Поездом ночным до Джорджии,
(Едет поездом ночным) Да
Говорит, что хочет жить (Едет, чтоб найти)
В месте более простом (И на всём пути)
О, да (Угадай, кто будет рядом с ним)
И я желаю быть с ним (Знаю, будешь)
В поезде ночном до Джорджии
(Ехать в поезде ночном до Джорджии, о-о)
Лучше в его мире жить, (В мире его)
Чем без него жить в моём.
(Мой мир - его, только вдвоём)
О, он едет (Едет)
Поездом ночным до Джорджии
(Едет поездом ночным) Да
О, всем говорит, что хочет жить (Едет, чтоб найти)
В месте более простом (Пока будет он в пути)
О, да (Угадай, кто будет рядом с ним)
И я хочу быть с ним (Знаю, будешь)
В поезде ночном до Джорджии
(Ехать в поезде ночном до Джорджии) О-о
О, мне лучше в его мире жить, (В мире его)
Чем без него жить в моём.
(Мой мир - его, только вдвоём)
О, эй, эй
И вот, мы вдвоём,
На поезде ночном.
И вот, мы вдвоём,
Мы вдвоём на поезде ночном.
Любовь нас везёт,
Ах-ах на поезде ночном.
Мой мир
(Любовь)
Его
(Нас везёт)
Наш мир
(На поезде ночном)
Только мы вдвоём.
Мой мир
(Любовь)
Его
(Нас везёт)
Наш мир
(На поезде ночном)
Только мы вдвоём.
Поеду я
(Любовь)
Поеду я
(Нас везёт)
Поеду я
(На поезде ночном)
Эй, поеду я
(Любовь)
Поеду я
(Нас везёт)
(На поезде ночном)
Мой мир
(Любовь)
Его
(Нас везёт)
Он - мой
(На поезде ночном)
Я - его.
Поеду я
(Любовь)
Поеду я
(Нас везёт)
(На поезде ночном)
О, поеду я
-----------------------
MIDNIGHT TRAIN TO GEORGIA
(Jim Weatherly)
L.A.
Proved too much for the man
(Too much for the man he couldn't make it)
So he's leavin' the life
He's come to know, ooh
(He said he's goin')
He said he's goin' back to find (Goin' back to find)
Ooh, what's left of his world
The world he left behind
Not so long ago
Oh, he's leavin' (Leavin')
On that midnight train to Georgia, yeah
(Leavin' on that midnight train)
Said, he's goin' back (Goin' back to find)
To a simpler place in time (When he takes that ride)
Oh yes, he is (Guess who's gonna be right by his side)
And I'll be with him (I know you will)
On that midnight train to Georgia
(Leavin' on that midnight train to Georgia, ooh ooh)
I'd rather live in his world (Live in his world)
Than live without him in mine
(My world is his, his and hers alone)
He kept dreamin' (Dreamin')
Ooh, that someday, he'd be a star
(A superstar but he didn't get far)
But he sure found out the hard way
That dreams don't always come true, oh no
(Dreams don't always come true, aha, no, aha) Aha
So he pawned all his hopes (ooh ooh ooh)
And he even sold his old car (oh oh oh)
Bought a one way ticket back
To the life he once knew
Oh, yes, he did, he said he would
Oh, he's leavin' (Leavin')
On that midnight train to Georgia, mmm yeah
(Leavin' on that midnight train) Yeah
Said, he's goin' back to find (Goin' back to find)
Ooh, a simpler place in time (When he takes that ride)
Oh, yeah (Guess who's gonna be right by his side)
And I'm gonna be with him (I know you will)
On that midnight train to Georgia
(Leavin' on that midnight train to Georgia, ooh ooh)
I'd rather live in his world (Live in his world)
Than live without him in mine
(My world is his, his and hers alone)
Ooh, he's leavin' (Leavin')
On the midnight train to Georgia
(Leavin' on that midnight train) yeah
Ooh, y'all, said he's goin' back to find (Goin' back to find)
Ooh, a simpler place in time (Whenever he takes that ride)
Ooh, y'all (Guess who's gonna be right by his side)
And I got be with him (I know you will)
On that midnight train to Georgia
(Leavin' on that midnight train to Georgia) Ooh, ooh
Oh, hey, I'd rather live in his world (Live in his world)
Than live without him in mine
(Her world is his, his and hers alone)
Oh, hey, hey
One time, gonna board
The midnight train and go.
One time, gonna board,
Gonna board the midnight train and go.
For love, gonna board
Uh huh, the midnight train and go
My world
(For love)
His world
(Gonna board)
Our world
(The midnight train and go)
Mine and his alone
My world
(For love)
His world
(Gonna board)
Our world
(The midnight train and go)
Mine and his alone
I've got to go
(For love)
I've got to go
(Gonna board)
I've got to go
(The midnight train and go)
Hey, I've got to go
(For love)
I've got to go
(Gonna board)
(The midnight train and go)
My world
(For love)
His world
(Gonna board)
My man
(The midnight train and go)
His girl
I've got to go
(For love)
I've got to go
(Gonna board)
(The midnight train and go)
Oh, I've got to go