От Света умирает Жаба-
Смерть есть Общее Право-
Жаба иль Муж-
Граф ты иль Уж.
К чему чванство тогда?
Большее превосходство у Комара.
Жизнь-другое Дело
Тут иная мера-
Как мера Вина-
Фляжку иль Бочку-
Наполню им я?
Emily Dickinson
583
A Toad, can die of Light —
Death is the Common Right
Of Toads and Men —
Of Earl and Midge
The privilege —
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine —
Life — is a different Thing —
So measure Wine —
Naked of Flask — Naked of Cask —
Bare Rhine —
Which Ruby's mine?