Pablo Neruda. Soneto LXV
«Cien sonetos de amor».
Сонет LXV
Вольный поэтический перевод с испанского Ольги Шаховской (Пономаревой)
Матильда, где же ты? Да, здесь, в моей обители,
за галстуком, почти у сердца, достигаешь…
хандра какая-то, покоя возмутитель,
а дело в том: вдруг почему-то исчезаешь.
Как нужен был мне свет энергии твоей,
я взглядом поедал малейшую надежду,
осматривая пустоту, дом без лучей,
на окнах не играют даже и не брезжат.
Безмолвный потолок, внимает мне загадочно,
а ливень листья рвёт, и те послушно падают,
как под арестом ручки – строчками не радуют.
Я кротко жду тебя, словно пустынный дом,
придёшь и вновь меня заселишь, чтоб вдвоём…
Сейчас трагические взгляды окон в нём.
26.10.2013