Эквиритмический перевод песни "Be Faithful" американского певца Фэтмэна Скупа (Fatman Scoop) с альбома "Party Breaks" (2003).
С 26 октября 2003 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Исаак Фримен Третий (Isaac Freeman III), получил псевдоним Fatman Scoop (Жирный Куш) во время съемок в клипе группы Fugees "Killing Me Softly" в роли продавца мороженого. Певица Лорин Хилл (Lauryn Hill) кричала "scoop, scoop, fatman scoop" ("копай, копай, толстяк, копай"), когда просила его нагрести ей побольше мороженого. Песня "Be Faithful" основана на сэмплах песен "Love Like This" Фейт Эванс (Faith Evans), "Party Ain't a Party" Квин Пен (Queen Pen), "Off the Books" группы The Beatnuts, "Can I Get A..." рэпера Jay-Z и "The Choice Is Yours (Revisited)" группы Black Sheep. Соответственно, в авторах числится более 20 фамилий, в том числе продюсеров песни ди-джеев DJ Sizzahandz и DJ Riz, объединившихся в дуэт The Crooklyn Clan. Песня вышла в 1999 году, но стала популярной только после повторного выпуска в 2003, когда из неё было удалено несколько сэмплов и она стала короче на минуту.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SmnEhmjgZ9s (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7_UPuhROOFg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ScuRquHIB5A (Первая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=6HJI5Kjcnoc (Концерт)
(плеер)
БУДЬ ВЕРНЫМ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй эй эй эй эй эй
Эй эй эй эй эй эй
Бас дай, бас дай!
О-о-о-о-о-о
[Фэтмэн Скуп]
Купюра в сотню баксов есть - поднимите
Купюра в полсотни баксов есть - поднимите
Купюра в двадцать баксов есть - поднимите
Купюра в десять баксов есть - поднимите
Одиночки - вас не слышу
Одиночки - кричим
Одиночки - вас не слышу
Одиночки - кричим
Проститутки все - спокойно
Проститутки все - спокойно
Проститутки все - спокойно
Проститутки все - спокойно
Эй, дамы, Фэтмэн Скуп, Фэйт Эванс, подпевай, давай
[Фэйт Эванс + (Фэтмэн Скуп)]
Не знала, что есть такая
Любовь до того
(Все хорошенькие, подпоём, вас не слышу)
Мне не рассказал никто про любовь,
Любовь до того
[Фэтмэн Скуп]
Что за зодиак ваш (что, что)
Что за зодиак ваш (вас не слышу)
Что за зодиак ваш
Эй эй эй о (ты лучше берегись)
Кто длинноволосы - руки выше
Кто пострижены - кричим
Кто длинноволосы - руки выше
Кто пострижены - кричим
Кто длинноволосы с головы, дамы
Кто длинноволосы с головы
Кто длинноволосы с головы
От ушей до спины,
Даже если сплетены.
Дайте это "у-у"
Дайте это "у-у"
Дайте это "у-у"
О, о
Дайте это "у-у"
Дайте это "у-у"
Дайте это "у-у"
О, о
Для моих негров, кто их сзади уберут.
Кто хочет секса, но без всяких пут.
Ё,
Дайте это "ва-ва"
Дайте это "ва-ва"
Дайте это "ва-ва"
О, о
Дайте это "ва-ва"
Дайте это "ва-ва"
Дайте это "ва-ва"
О, о
Поезд, поезд номер шесть
На метро нью-йоркском есть.
Если поезд съедет с рельс,
Подними!
Подними!
Подними!
Начнём.
Кто трахается
Кто трахается
Кто трахается
О, о
Кто трахается
Кто трахается
Кто трахается
О, о
Не дурим, продолжаем
Не дурим, продолжаем
Не дурим, продолжаем
Продолжаем (да)
Жарим (да)
Жарим (да)
Подпоём
Эй, о (да)
Эй, о (подпоём все)
Эй, о
Эй, о (дамы)
Эй, о (парни)
Эй, о (дамы)
Эй, о (парни
Эй, о (дамы)
Эй, о (парни
Эй, о (дамы)
Давай, давай, давай, подпоём
Вместе все теперь.
[Фэйт Эванс + (Фэтмэн Скуп)]
Не знала, что есть такая
Любовь до того
(Дамы все, которые здесь, хочу вас слышать)
Мне не рассказал никто про любовь,
Любовь до того
(Ах, да, вот вам Фэтмэн Скуп, Круклин Клан, Ди-джей Кнаклс крутой, ой, ой, ой)
[Фэтмэн Скуп]
Подружка, твой день рожденья
Подружка, твой день рожденья
Подружка, твой день рожденья
О, о, о, о
Фэтмэн Скуп, Круклин Клан
Фэтмэн Скуп, Круклин Клан
Фэтмэн Скуп, Круклин Клан
Круклин Клан, Круклин Клан
Фэтмэн Скуп, Круклин Клан
Фэтмэн Скуп, Круклин Клан
Фэтмэн Скуп, Круклин Клан
(Ты лучше берегись, смотри, смотри, смотри)...
------------------------------
BE FAITHFUL
(Isaac Freeman, DJ Riz, DJ Sizzahandz, Faith Evans...)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Bass drop, bass drop!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
[Fatman Scoop]
You gotta hundred dollar bill put your hands up
You gotta fifty dollar bill put your hands up
You gotta twenty dollar bill put your hands up
You gotta ten dollar bill put your hands up
Single ladies... I can't hear ya'll
Single ladies... make noise
Single ladies... I can't hear ya'll
Single ladies... make noise
All the chicken-heads... be quiet
All the chicken-heads... be quiet
All the chicken-heads... be quiet
All the chicken-heads... be quiet
Hey ladies Fatman Scoop, Faith Evans sing along c'mon
[Faith Evans + (Fatman Scoop)]
I never new there was a love,
Like this before
(All the good looking women sing along, I can't hear ya)
Never had someone to show me a love,
Love like this before
[Fatman Scoop]
Wha'ts yo zodiac sign (what what)
Wha'ts yo zodiac sign (I can't hear ya'll)
Wha'ts yo zodiac sign
Yeah yeah yeah oh (you better watch yo step)
If you've got long hair put your hands up
If you've got short hair make noise
If you've got long hair put your hands up
If you've got short hair make noise
If you've got long hair on your head, ladies
If you've got long hair on your head
Iif you've got long hair on your head
From your ear to ya sleeve
Even if you gotta weave
Can I get a 'whoo whoo'
Can I get a 'whoo whoo'
Can I get a 'whoo whoo'
Oh oh
Can I get a 'whoo whoo'
Can I get a 'whoo whoo'
Can I get a 'whoo whoo'
Oh oh
To all my niggas that hit it from the back
Who wanna have sex with no strings
Can I get 'wha wha'
Can I get 'wha wha'
Can I get 'wha wha'
Oh, Oh
Can I get 'wha wha'
Can I get 'wha wha'
Can I get 'wha wha'
Oh, Oh
Engine, engine Number 9
On the New York Transit Line
If my train goes off the track
Pick it up!
Pick it up!
Pick it up!
Let's go.
Who fuckin tonight
Who fuckin tonight
Who fuckin tonight
Oh oh
Who fuckin tonight
Who fuckin tonight
Who fuckin tonight
Oh oh
Stop playing, keep it moving
Stop playing, keep it moving
Stop playing, keep it moving
Keep it moving (yeah)
Moving (yeah)
Moving (yeah)
Sing along
Hey ooh (yeah)
Hey ooh (sing along now)
Hey ooh
Hey ooh (ladies)
Hey ooh (fellas)
Hey ooh (ladies)
Hey ooh (fellas)
Hey ooh (ladies)
Hey ooh (fellas)
Hey ooh (ladies)
C'mon c'mon c'mon sing along
Everybody now.
[Faith Evans + (Fatman Scoop)]
I never new there was love
Llike this before
(All the ladies if you're in here I need to hear ya'll)
Never had someone to show me love
Love like this before
(Aha yeah wordup Fatman Scoop, Crooklyn Clan, Dj Knuckles case smooth, Oh oh oh)
[Fatman Scoop]
Go girlfriend, it's your birthday
Go girlfriend, it's your birthday
Go girlfriend, it's your birthday
Oh, Oh, Oh, Oh
Fatman Scoop,Crooklyn Clan
Fatman Scoop,Crooklyn Clan
Fatman Scoop,Crooklyn Clan
Crooklyn Clan,Crooklyn Clan
Fatman Scoop,Crooklyn Clan
Fatman Scoop,Crooklyn Clan
Fatman Scoop,Crooklyn Clan
Fatman Scoop,Crooklyn Clan
(You better watch yo step, yo step yo step yo step)