Finally, we, kitty, are having a tete-a-tete,
We‘ll be melancholic, sing a little duet,
Evening will be sneaking through the curtain gap,
I shall cover shoulders with my mother’s wrap.
I’ll caress and tickle you here, and here and here,
You will tell me stories, all I want to hear:
About that little cabin, a little bubbling spring,
And that we shall, kitty, make off in the spring.
We are this kind of creatures, only you and I.
Others –being others -- will never realise.
They will read just nothing, say: “she is far too vain,
Try to make her smiling – she will, sure, decline!
Now she comes purring, now only rumbles!”
Boredom is the only reason humans do love us!
‘cause we are so sleeky, pliable and sly,
‘cause we have our beauty and weakness for a play,
Fairy tales, endearments, cold impartial eyes,
Well controlled caresses, claws in good disguise…
Come to trust them, kitty, - we 're not wanted any more,
Like your baby kittens thrown behind the door.
It is okay, we‘ll manage to do it on our own!
Let our tender sorrow languish, pine n’ — be gone!
Let them be unable to have us traced and caught,
Tell us “what is allowed”, also “what is not”.
Though, in cold defiance, hiding claws in toes,
Both of us forever will remain their toys!
Torture us, or love us – yet we sure shall spring,
We shall live through th' winter until the coming spring!
As soon as trees are covered with leaves young and frail,
You will sway this vibrant silky shiny tail.
I shall squint my eyes and follow you at once
Fighting all misfortunes, ready for a pounce!
Наконец-то, кошка, мы с тобой вдвоём.
Погрустим немножко, песенки споём…
Будет синий вечер лезть в окно тайком.
Я укрою плечи маминым платком.
Я тебя поглажу и пощекочу,
Ты же мне расскажешь всё, что я хочу:
И про ту сторожку в тишине лесной,
И про то, что, кошка, мы сбежим весной.
Мы с тобой такие, мы с тобой – одни,
А они – другие, не поймут они.
Не поймут и скажут: – Ишь ты, как горда!
Улыбнуться даже стоит ей труда.
То даётся в руки, то лишь хвост трубой!.. –
Кошка, ведь от скуки любят нас с тобой! –
Лишь за то, что гладки, гибки да хитры,
За красу повадки, за азарт игры…
За уют, за сказки, за холодность глаз,
За скупые ласки – когти про запас…
А когда поверим – нас не захотят,
Выбросят за двери, как твоих котят.
Ничего, мы сами. Мы одни – и пусть!
Пусть томится с нами ласковая грусть!
Пусть ничем на свете нас не смогут взять,
Втолковать все эти «можно» и «нельзя».
Пусть в холодной злобе, когти затая,
Мы – игрушки обе. Обе – ты и я!
Мучай нас не мучай – мы всегда верны
Древней и дремучей радости весны.
И, как только ветер шевельнёт листом,
Так махнёшь вот этим шёлковым хвостом.
Я ж, глаза сощуря, – следом за тобой:
И в грозу, и в бурю, и с судьбою в бой!