„ПОСТЪПВАНЕ В БОЛНИЦАТА” („ПРИБЫТИЕ В БОЛЬНИЦУ”)
Веселин Симеонов Ханчев (1919-1966 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Владимир Игнатьевых, Дмитро Павличко
Веселин Ханчев
ПОСТЪПВАНЕ В БОЛНИЦАТА
Мога ли в стая с единствен креват,
докторе, да оживея?
Има ли стая за целия свят?
В нея сложете ме, в нея!
* „Прибытие в больницу” – одно из прощальных произведений поэта.
Веселин Ханчев
ПОСТУПЛЕНИЕ В БОЛЬНИЦУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Возможно ли в палате,
С единственной кроватью,
Доктор, да ожить?
А, есть ли палата
Для целого света?
Лучше в ней меня положить!
Веселин Ханчев
ПРИБУТТЯ В ЛІКАРНЮ (перевод с болгарского языка на украинский язык: Дмитро Павличко)
Лікарю, в цій тісноті, ну скажіть,
Як же я зможу ожити?
Є тут палата, велика, як світ?
В ній ви мене положіте!