Вере Холодной
Где Вы теперь? Кто Вам целует пальцы?
Куда ушёл Ваш китайчонок Ли?..
Вы, кажется, потом любили португальца,
А может быть, с малайцем Вы ушли.
В последний раз я видел Вас так близко.
В пролёты улиц Вас умчал авто.
И снится мне – в притонах Сан-Франциско
Лиловый негр Вам подаёт манто.
Alexander Vertinsky.
Lilac-tingled Negro
(To Vera Knolodnaya)
1916
Where have you gone? Who kisses your hands now?
How’s faring your Chinese – your small boy-friend named Lee?
Well, probably a Portuguese was after that your lover,
Or whom you joined that time a Malaysian might be.
Last time we met I saw you very near.
A car whirled you away into a city jungle.
I have a dream that in a gambling-del of Rio
A lilac Negro helps you with a mantle.