Эквиритмический перевод песни "Daydreamer" американского певца Дэвида Кессиди (David Cassidy) с альбома "Dreams Are Nuthin' More Than Wishes." (1973).
С 27 октября 1973 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Дэвид Кессиди получил известность, играя в телесериале "The Partridge Family" ("Семья Партридж"), где его мачеха Ширли Джонс (Shirley Jones) играла мать пятерых детей. Альбомы с песнями из сериала и сольные альбомы Дэвида сделали его "подростковым идолом" и он стал выступать с концертами по всему свету. На одном из концертов произошла давка и погибла девушка, после чего Дэвид решил прекратить выступления и переключился на запись песен. К тому времени он "вырос" из сериала и в 1974 году сериал был завершен после 5 сезонов. Песня "Daydreamer" стала вторым и последним синглом N1 Дэвида в британском чарте, но он выступает до сих пор, а последний, 17-й сольный альбом вышел в 2005 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=g0mrYzW6iRM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xqPjE7qHJs0 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Ybu3vKZ_Lz0 (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
27-david-cassidy-daydreamer.mp3 (плеер)
МЕЧТАТЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Помню, как в апреле было солнце в небесах
И жар любви в твоих глазах.
Полон был весь мир согласия,
Ведь пребывал тогда в сплошном экстазе я.
Но ты ушла...
Я просто мечтатель, бродящий под дождём,
Радуги ловлю я, мы их больше не найдём.
Жизнь прекрасна слишком, чтоб прожить её одним.
О, как нужен кто-то мне, кого назвать своим.
Лето пролетело, вижу, как я одинок.
И только - память о тебе, я понять не мог,
Как был влюблён,
Ведь пребывал тогда я в мире придуманном.
Но ты ушла...
Я просто мечтатель, бродящий под дождём,
Радуги ловлю я, мы их больше не найдём.
Жизнь прекрасна слишком, чтоб прожить её одним.
О, как нужен кто-то мне, кого назвать своим.
Я просто мечтатель, бродящий под дождём,
Радуги ловлю я, мы их больше не найдём.
Жизнь прекрасна слишком, чтоб прожить её одним.
О, как нужен кто-то мне, кого назвать своим.
Я просто мечтатель, бродящий под дождём,
Радуги ловлю я, мы их больше не найдём.
Жизнь прекрасна слишком, чтоб прожить её одним.
О, как нужен кто-то мне, кого назвать своим.
Я просто мечтатель
-------------------
DAYDREAMER
(Terry Dempsey)
I remember April when the sun was in the sky
And love was burning in your eyes
Nothing in the world could bother me
'Cos I was living in a world of ecstasy.
But now you're gone.
I'm just a daydreamer I'm walking in the rain
Chasing after rainbows I may never find again
Life is much too beautiful to live it all alone
Oh how much I need someone to call my very own.
Now the summer's over and I find myself alone
With only memories of you I was so in love
I couldn't see
'Cos I was living in a world of make believe.
But now you're gone
I'm just a daydreamer I'm walking in the rain
Chasing after rainbows I may never find again
Life is much too beautiful to live it all alone
Oh how much I need someone to call my very own.
I'm just a daydreamer I'm walking in the rain
Chasing after rainbows I may never find again
Life is much too beautiful to live it all alone
Oh how much I need someone to call my very own.
I'm just a daydreamer I'm walking in the rain
Chasing after rainbows I may never find again
Life is much too beautiful to live it all alone
Oh how much I need someone to call my very own.
I'm just a daydreamer