Отрывок из детской поэмы "Алиса и Тотошка"
видео https://www.youtube.com/watch?v=e0yZxdT76eU&t=53s
Chapter 1. Глава 1. (5 строф из 12)
On the plain of the great prairies, (на равнине великих степей)
With her uncle and her aunt (с дядей и тетей)
A girl lived by name of Alice, (жила девочка по имени Элис)
Looking round the wild land. (обозревая пустынную землю)
An old house of four walls, (старый дом из четырех стен)
And there were two beds, a stove, (две кровати, кухонная плита)
A few chairs, three wood dolls, (несколько стульев, три деревянные куклы)
For the child enough to grow. (для ребенка достаточно, чтобы подрастать)
It was Toto, a small dog, (был Тото, маленькая собачка)
With long hair brown mainly, (с длинной шерстью коричневой в основном)
Barking funny at a frog, (лаял так забавно на лягушку)
That made Alice laugh so gladly. (это заставляло Элли смеяться так радостно)
But one day the sky was gray, (но однажды небо было серое)
In the midst of the flat country, (посреди деревенской местности)
Carrying everything away, (унося все прочь)
Like from nowhere came the cyclone. (как из ниоткуда появился циклон)
A sharp whistling in the air (пронзительный свист в воздухе)
From the south they all heard (с юга они все услышали)
“Alice! Quick! Run for the cellar!” (Элис! Быстро! Беги в подвал!)
Anxious auntie called to her. (взволнованная тетя звала ее)