Gotthold Ephraim Lessing.(1729- 1781).Die Namen
„Скажи, какое имя использовать я должен,
Чтоб в сладкозвучных песнях красу твою воспеть?
Возможно Доримена,
Хлоринда, Галатея,
Иль Лесбия, иль Дорис -
Чтоб внукам в нём звенеть?!»
«Ах, имена лищь звуки» - красавица сказала,
«Хоть Дорис, хоть Хлориндой, хоть Лесбией зови.
Бери любое имя.
Но в каждой своей песне
Прошу тебя, меня ты
Своею назови!»
Перевод с немецкого 28.10.13.
Die Namen
Ich fragte meine Schoene:
Wie soll mein Lied dich nennen?
Soll dich als Dorimene,
Als Galathee, als Chloris,
Als Lesbia, als Doris,
Die Welt der Enkel kennen?
Ach! Namen sind nur Toene:
Sprach meine holde Schoene.
Waehl selbst. Du kannst mich Doris,
Und Galathee und Chloris,
Und – wie du willst mich nennen;
Nur nenne mich die Deine.
Gotthold Ephraim Lessing