В рамках перевода аддона для TESV Skyrim. Автор стихотворения - Manny GT
The Ancient Test
There's a guardian I can't see
Flip the switch he waits for me
Deadly presence out of sight
My death he claims as his right
Giant flames adorns this hell
Of my fate I can't tell
Empty eyes of judging dead
they push me to press ahead
The lament is what they call this place
What new horrors I must face
All those screams making me deaf
To steal the hope I have left
Древнее испытание
Страж невидимый и злой,
Он во тьме идет за мной,
Свет погаснет - вспыхнет страх,
Смерть моя в его руках.
Пламя выше стен в аду,
Я к судьбе своей взойду,
Из пустых глазниц судьи
Мертвый взгляд велит: иди!
Тем чертогам имя Плач,
Что еще припас палач?
Крики, крики оглушат,
Нет мне, нет пути назад!