I, in such comfortable a carriage on elliptical shock absorbers,
Enjoy to make a brief appearance, for a cup of tea, in the Ladies’ Club,
Where ladies’ ringing and tasty chatter are sure to cause a mind disorder,
Where a fool is entitled to look not foolish, where a bright one, sure, will have a snub.
Oh, fashionable and modish topics! They ‘ll drive away my deepest sadness!
Ironic trembling lips resemble sweet scarlet shaking strawberry jam …
“Pineapples there – do look like Indians, and Indians look just like pineapples”,
-- A Creole lady jokes, recalling the remote exotic tropical land.
The mayoress conceals her yawns, against the piano lightly leaning,
And looks outside, where duly dodders the drunk and dusty, dry July.
The spider’s threads fly by so slowly, the symbol of slightly sleepy spleen,
And I, myself to them comparing, do love the Club! -- I wonder why?
Я в комфортабельной карете на эллипcических рессорах
Люблю заехать в златополдень на чашку чаю в женоклуб,
Где вкусно сплетничают дамы о светских дрязгах и о ссорах,
Где глупый вправе слыть не глупым, а умный непременно глуп.
О, фешенебельные темы! от вас тоска моя развеется!
Трепещут губы иронично, как земляничное желе...
Индейцы - точно ананасы, и ананасы - как индейцы...
Острит креолка, вспоминая о экзотической земле.
Градоначальница зевает, облокотясь на пианино,
И смотрит в окна, где истомно бредет хмелеющий Июль.
Вкруг золотеет паутина, как символ ленных пленов сплина,
И я, сравнив себя со всеми, люблю клуб дам, не потому ль?..