Мэри Энн Эванс (Джордж Элиот) (1819-1880)
Считай, что день потерян
Когда закат простёр крыла,
Сочти свершённые дела,
И если ты
Себя хоть раз преодолел
И словом ближнего согрел,
А мысли так чисты,
Как эта светлая заря –
Считай, что день прожил не зря.
Но если день-деньской прошёл,
А сердцу дела не нашёл,
И твой итог:
Тебя куда-то увлекло,
Но сделать ближнему светло
Не пробовал, не смог
Помочь бесплатно, для души –
Считай, что дня себя лишил.
Count That Day Lost
If you sit down at set of sun
And count the acts that you have done,
And, counting, find
One self-denying deed, one word
That eased the heart of him who heard,
One glance most kind
That fell like sunshine where it went —
Then you may count that day well spent.
But if, through all the livelong day,
You've cheered no heart, by yea or nay —
If, through it all
You've nothing done that you can trace
That brought the sunshine to one face--
No act most small
That helped some soul and nothing cost —
Then count that day as worse than lost.
by George Eliot
биографию Мэри Энн Эванс можно почитать здесь
http://fantlab.ru/autor7710