Эквиритмический перевод песни "Paper Doll" американской группы Mills Brothers с сингла 1943 года.
С 31 октября 1943 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 12 недель.
Группа "Mills Brothers" состояла из братьев Миллз: Джона-младшего ( John Jr.) - бас-вокал и гитара, Герберта ( Herbert) - тенор, Харри (Harry) - баритон и Дональд (Donald) - ведущий тенор. Их отец, Джон-старший, владевший парикмахерской, собрал из сыновей квартет "Four Kings of Harmony" ("Четыре короля гармонии"), певший в популярном тогда "парикмахерском стиле" ("Barbershop vocal harmony"). На одном из концертов Харри обнаружил, что потерял "казу" - дудочку на которой он играл, и ему пришлось голосом изображать её звук. Это понравилось зрителям и вскоре все братья стали изображать различные духовые инструменты, так удачно, что на первых записях группы писали: "Не использованы никакие инструменты, кроме гитары". Первая же запись группы - популярный диксилендный стандарт "Tiger Rag" (1931) возглавила неофициальный хит-парад и группа стала первой негритянской группой, выступавшей на радио, а на гастролях в Англии - первой негритянской группой, выступавшей перед королевской семьёй. В Англии Джон-младший заболел и умер, и его заменил отец Джон-старший. Группа за три дня до войны успела уплыть из Англии в Австралию и вернулась в США только в 1941, где её немного забыли. Песня "Paper Doll" вернула им популярность, став первой лучшей в официальном чарте "Billboard". Песня написана в 1915 году Джонни Блэком (Johnny S. Black), который умер за 6 лет до триумфа своей песни, ставшей одной из немногих за всю историю, чей общий тираж перевалил за 10 млн. копий. Группа Mills Brothers вошла в Зал Славы вокальных групп, выступала как трио до 1982 года, когда умер Харри, а сейчас под этим названием выступает сын Дональда - Джон III.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4RTzIi4e2CI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=n2m8VZBfRYo (http://stihi.ru/) (Mills Brothers на ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=WWKKG6TQDzk (http://stihi.ru/) (Mills Brothers и Dean Martin)
http://www.youtube.com/watch?v=DlIfqTaVOIY (http://stihi.ru/) (Mills Brothers и Bing Crosby 1966)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
31-the-mills-brothers-paper-doll.mp3 (плеер)
БУМАЖНАЯ КУКЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Себе бумажную куплю
Я куклу, но свою.
Ту куклу я не дам украсть другим.
Тогда флиртующий так взгляд
Всех флиртующих ребят
Достанется пусть куколкам живым.
Когда приду домой, она ждать будет,
Став самой верной куколкой со мной.
С бумажной куклой, но своей,
Мне быть милей,
Чем с беспринципной девушкой живой.
Я кукол миллион иметь не прочь.
Тогда играл бы в куклы день и ночь.
Я повздорил со Стью,
И вот грущу.
Она ушла, как куклы все себя ведут.
Быть одному - вот жесть, скажу вам я.
И любить, когда девчонка - не твоя.
Решил я завязать,
Я не влюблюсь опять.
(А что будешь делать тут?)
Себе бумажную куплю
Я куклу, но свою.
Ту куклу я не дам украсть другим.
Тогда флиртующий так взгляд
Всех флиртующих ребят
Достанется пусть куколкам живым.
Когда приду домой, она ждать будет,
Став самой верной куколкой со мной.
С бумажной куклой, но своей,
Мне быть милей,
Чем с беспринципной девушкой живой.
----------------------------------------------
PAPER DOLL
(Johnny S. Black)
I'm gonna buy a Paper Doll
That I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys
With their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a Paper Doll
To call my own
Than have a fickle-minded real live girl
I guess I had a million dolls or more
I guess I've played the doll game o'er and o'er
I just quarreled with Sue
That's why I'm blue
She's gone the way and left me just like all dolls do
I'll tell you boys it's tough to be alone
And it's tough to love a doll that's not your own
I'm through with all of them
I'll never fall again
(Say boy, whatcha gonna do?)
I'm gonna buy a Paper Doll
That I can call my own
A doll that other fellows cannot steal
And then the flirty, flirty guys
With their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she will be waiting
She'll be the truest doll in all this world
I'd rather have a Paper Doll
To call my own
Than have a fickle-minded real live girl