Erich Kaestner.(1899 - 1974).Die andre Moeglichkeit
Примечание издателя: Этот стих, написанный после Первой Мировой
войны, вызвал тогда кроме понятной и само собой разумеющейся
враждебности также и неожиданных врагов. Выражение «К счастью»
в последней строчке стало своего рода радостным выражением, но с очень
горькой иронией. Теперь мы опять проиграли войну, а стих всё ещё
понимается неверно.
Если бы мы в войне победить смогли,
Рокот восторга, волна хвастовства катилась -
Мы бы Германию не спасли,
Она б в сумасшедший дом превратилась!
Нас усмирили бы по нотам,
Как диких аборигенов, населяющих Африку.
Мы бы взорвались при появлении сержантов
И от одного их топота стояли навытяжку.
Если бы мы в войне победить смогли,
Были бы мы гордой страной тогда
И стискала в постели швы трусов
Наша рука.
Женщины б ежегодно рожали детей для страны -
Или под арест, пусть посидят до срока!
Государству дети, как консервы, нужны.
А кровь для него вкусней малинового сока.
Если бы мы победили в войне этой,
Небо бы нации принадлежало.
Падре носили бы эполеты,
А Бог был бы немецким генералом.
Границей служили бы окопы разные,
Месяц — в качестве ефрейторской головы;
Мы бы имели настоящего кайзера
И шлемы с шишаками вместо головы.
Если бы мы победили в войне этой,
Стать солдатом каждому был бы повод.
Нация фатов и лафетов!
А по периметру — колючий провод!
По приказу все бы рожать стали,
Поскольку люди должны стоить дёшево.
Одними оружейными стволами
Войну выиграть невозможно.
Разум был бы в цепи закован
И предстал перед судом.
Войну в оперетту превратили.
Если бы мы в войне победили -
К счастью не мы выиграли её!
Перевод с немецкого 1.11.13.
Die andere Moeglichkeit
Wenn wir den Krieg gewonnen haetten,
mit Wogenprall und Sturmgebraus,
dann waere Deutschland nicht zu retten
und gliche einem Irrenhaus
Man wuerde uns nach Noten zaehmen
wie einen wilden Voelkerstamm.
Wir spraengen, wenn Sergeanten kaemen,
vom Trottoir und stuenden stramm.
Wenn wir den Krieg gewonnen haetten,
dann waeren wir ein stolzer Staat.
Und pressten noch in unsern Betten
die Haende an die Hosennaht.
Die Frauen muessten Kinder werfen,
Ein Kind im Jahre. Oder Haft.
Der Staat braucht Kinder als Konserven.
Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft.
Wenn wir den Krieg gewonnen haetten,
dann waer der Himmel national.
Die Pfarrer truegen Epauletten.
Und Gott waer deutscher General.
Die Grenze waer ein Schuetzengraben.
Der Mond waer ein Gefreitenknopf.
Wir wuerden einen Kaiser haben
und einen Helm statt einem Kopf.
Wenn wir den Krieg gewonnen haetten,
dann waere jedermann Soldat.
Ein Volk der Laffen und Lafetten!
Und ringsherum waer Stacheldraht!
Dann wuerde auf Befehl geboren.
Weil Menschen ziemlich billig sind.
Und weil man mit Kanonenrohren
allein die Kriege nicht gewinnt.
Dann laege die Vernunft in Ketten.
Und stuende stuendlich vor Gericht.
Und Kriege gaeb's wie Operetten.
Wenn wir den Krieg gewonnen haetten -
zum Glueck gewannen wir ihn nicht!
Erich Kaestner