Тадеуш Ружевич
перевод Вл. Бурича
Мои дела это дела живущих.
Вижу слышу касаюсь
взвешиваюсь на весах в сквере
убегаю от голубого трамвая
в июле: вытираю со лба капли пота
пью воду с малиновым соком
чувствую усталость
сочиняю стихи скучаю
размышляю о смерти
покупаю баранки
и похожие на розовых мышек
мохнатые пушистые абрикосы
читаю Маркса
не понимаю Бергсона.
Иду со знакомой блондинкой развлечься
мы смеемся
над атомной бомбой
рта красный кружочек
золотая соломинка в стакане
моя подруга в зеленой блузке
высососала луну из неба
кельнер разносит белую пену пива
черный кельнер с ласточку величиной
точит крылышки фрака о
лампы щурятся в ресницах ночи
белой ладонью прикрыл мое беспокойство
Твой образ.
Вот такие мои дела. Я живой
и ничто мне не чуждо настолько
как ты мой мертвый Товарищ.