«Не шукай – я знайдуся сама,
Коли час, коли буде то варто.
Не шукай, бо сьогодні – дарма:
Я – у снах, а триглавий – на варті.
Чи щаслива?! Мабуть, що це так,
Бо жива, бо все ж вірю у диво!..
Б`є у груди сполоханий птах –
Відчуваю: ти йдеш… незрадливо…
Чи кохаю?! Мабуть, не питай –
Відзовуся самотнім відлунням.
Я – не я!..» У житті ж зазвичай
Ти – герой, а я – спляча красуня.
(з рубрики «Казково-життєві історії»)
2013
Подстрочный перевод
***
«Не ищи - я найдусь сама,
Когда придёт время, когда это будет того стоить.
Не ищи, потому что сегодня - напрасно:
Я - в снах, а трехглавый (змей) - на страже.
Счастлива?! Наверное, да,
Поскольку жива, потому что всё же верю в чудо!..
Бьет в грудь испуганная птица -
Чувствую: ты идешь ... непоколебимо...
Люблю ли?! Наверное, не спрашивай,
Отзовусь одиноким эхом.
Я - не я!.. » В жизни же зачастую
Ты - герой, а я - спящая красавица.
(из рубрики «Сказочно-жизненные истории»)