Посмотри, он здесь стоит,
Фу, какой ужасный вид,
На обеих на руках
Ногти вызывают страх,
Он не стриг их больше года,
Не расчесывался сроду,
Он лохматый, он неряха,
На него глядят со страхом
Он грязнее всех на свете,
Все кричат: «Фу, гадкий Петер!»
Struwwelpeter
Sieh einmal, hier steht er,
Pfui! der Struwwelpeter
An den Haenden beiden
Liess er sich nicht schneiden
Seine Naegel fast ein Jahr;
Kaemmen liess er sich nicht sein Haar.
Pfui! ruft da ein Jeder:
Garst'ger Struwwelpeter
Иллюстрация приведена из интернета http://de.wikipedia.org
wiki/Datei:H_Hoffmann_Struwwel_03.jpg, где написано-
Diese Bild- oder Mediendatei ist gemeinfrei, weil ihre urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dies gilt f;r alle Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 100 Jahren oder weniger nach dem Tod des Urhebers.
Эти графические данные или файл средств массовой информации свободны для использования, бесплатны,так как их защитный срок согласно авторскому праву истек. Для всех государств считается законным защитный срок 100 лет или меньше после смерти автора.