Шукай натхнення – у собі…
У дивних викладах акордів
Душі, осмислених подій
І сил у внутрішній природі
Своїй шукай –
І знайдеться! Повір
У власні сховані багатства.
І хоч думок невпинний вир,
Буває, не знаходить братства
З твоєю сутністю. Та ти
Шукай можливості єднання
Душі і духу, і мети –
Дійти до істини в пізнанні.
2013
Подстрочный перевод
***
Ищи вдохновение - в себе ...
В удивительных изложениях* (?) аккордов
Души, осмысленных событий
И сил во внутренней природе
Своей ищи -
И найдется! Поверь
В собственные скрытые богатства (уточн. богатства души).
И хотя мыслей непрерывный круговорот,
Бывает, не находит братства
С твоей сущностью. Но ты
Ищи возможности объединения
Души и духа, и цели -
Дойти до истины в познании.
**к сожалению, в переводе не всегда точно удаётся передать подлинное содержание стихотворения (я не переводчик-профессионал)