Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Пасквиль графа Рочестера
Палатою общин был билль обсуждён
О Деньгах, о Совести – вздорный закон,
Пока ежедневно растёт недовольство,
И мирно нельзя проявить своевольство;
Ирландских коров запретив поставлять,
Теперь запретите ирландскую бл-дь.
Кут (сёстры), Клэнбрассил и Фокс нам дарили
Бесстыдство и прелесть, и люэс в обилии.
Мужчин не спасти от фатальных тех бед,
И сердце разбито, и носа уж нет.
А тех, кто противится глупо, заставят
Судьбе бросить вызов, ведь это прославит.
О! Вы, милосердные силы, пусть честны,
Скромны будут жёны, иль мене прелестны.
Зачем же смертельно жесток к нам Эрот,
Коль пламя сердец нам «хвосты» обожжёт?
Зачем причащаться, коль веря смиренно,
Мы как недостойные будем презренны.
2 О Деньгах, о Совести… – во время парламентской сессии 1671 г.
палата общин усиленно обсуждала т.н. билль о деньгах и закон,
запрещающий католикам отправлять службу.
5 Ирландских коров… – ввоз ирландского крупнорогатого скота
был запрещен в соответствии с парламентским актом в январе 1667 г.
7 Прекрасная Алиса, графиня Клэнбрассил, приехала ко двору
из Ирландии весной 1671 г.,возможно, сопровождаемая двумя
ирландскими сестрами, смуглой и белокурой Джейн и Дороти Кут,
дочерьми графа Мунтрата. Фокс - это,наверное, миссис Джейн Фокс,
ответное стихотворение которой на "Письмо Артемисы Хлое" Рочестера
находитяс в Национальной Библиотеке рукописей в Ирландии.
18 …как недостойных.. – Увещевание (наставление), которое следует
за молитвой воинствующей Церкви в «Указе Относительно отправления
евхаристии, или Святого причастия», предупреждает возможных участников
Причастия о «большой опасности получения его недостойным».
(Книга Литургии и Отправление Причастия. Лондон, 1662).
John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)
Lampoon by the Earle of Rochester
Too long the Wise Commons have been in debate
About Money, and Conscience (those Trifles of State)
Whilst dangerous Grievances daily increase,
And the Subject can’t riot in Safety, and Peace;
Unless (as against Irish Cattle before) 5
You now make an Act, to forbid Irish whore.
The Coots (black, and white), Clenbrazell, and Fox
Invade us with Impudence, beauty and Pox.
They carry a Fate, which no man can oppose;
The loss of his heart, and the fall of ’s Nose. 10
Should he dully resist, yet will each take upon her,
To beseech him to do it, and engage him in honour.
O! Ye merciful powers, which of Mortals take Care,
Make the Women more modest, more sound, or less fair.
Is it just, that with death cruel Love should conspire, 15
And our Tails be burnt by our hearts taking fire?
There’s an end of Communion, if humble Believers
Must be damn’d in the Cup, like unworthy Receivers.
Authorship: Attributed to Rochester in Bodleian MS Don. b 8;
Huntington Library, San Marino,
HA 12525; and Bodleian MS Don. e 176 (‘Ld. R.’).
Date: Possibly spring 1671, following the ending of the session of
the House of Commonson 22 April (see Ronald Hutton, Charles the Second:
King of England, Scotland and Ireland (Oxford, 1989), p. 277).
First publication: Poems on Affairs of State, 3 vols (London, 1703–4), iii, p. 73.
JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.76-77.