Эквиритмический перевод песни “I Wanna Be Your Man” группы The Rolling Stones с альбома "Milestones" (1972)
Продюсер The Rolling Stones Эндрю Луг Олдхэм (Andrew Loog Oldham) встретил Леннона и Маккартни на улице и пригласил их на репетицию своей группы. Услышав, что им нужен новый материал, Битлы в углу комнаты закончили песню, над которой в то время работали, чем привели Роллингов в восторг. Видимо, не все куплеты тогда ещё были написаны, т.к. вариант Битлз, выпущенный три недели спустя после сингла Rolling Stones на альбоме "With the Beatles" (1963), содержит больше рифм. Кроме того, Роллинг Стоунз подстроили аранжировку под свой более агрессивный стиль. Песня вышла на сингле 1 ноября 1963 с инструменталом "Stoned" ("Пьяный") на обороте и добралась до 12 места в британском хит-параде.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DJCkbbMnEPg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=7DFZvfK-pIY (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=GD0kmSLXaAI (Концерт 2012)
(плеер)
Я ХОЧУ БЫТЬ ТВОИМ МУЖЧИНОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
Парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
Дай знать, что врубилась, детка,
Дай знать, что я любим.
Дай знать, что врубилась, детка,
Дай знать, что я любим.
Хочу я быть твоим, мужчиной быть твоим.
Хочу я быть твоим, мужчиной быть твоим.
Хочу я быть твоим, мужчиной быть твоим.
Хочу я быть твоим, мужчиной быть твоим.
Дай знать, что врубилась, детка,
Дай знать, что я любим.
Дай знать, что врубилась, детка,
Дай знать, что я любим.
Я парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
Я парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
---------------------------
I WANNA BE YOUR MAN
(Lennon - McCartney)
I wanna be your lover baby
I wanna be your man
I wanna be your lover baby
I wanna be your man
Tell me that you love me baby
Tell me you understand
Tell me that you love me baby
Tell me you understand
I wanna be your man, I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man
Tell me that you love me baby
Tell me you understand
Tell me that you love me baby
Tell me you understand
Yeah I wanna be your lover baby
I wanna be your man
Yeah I wanna be your lover baby
I wanna be your man