(эквиритмический перевод)
Как мне горько с тобой говорить,
Ты не можешь сдержаться,
Каждый раз - как стрела в моем сердце,
Что не даёт мне дышать…
Но молчание – просто обида,
От него только хуже,
Ты, терзаясь, теряешь надежду,
Как и всё, что нам нужно…
Сколько маленьких обманов отравляют нашу жизнь,
И каждый глубоко в себе хранит души своей секреты,
Как и мои, твои мотивы по стеклу лишь расплывутся,
Ищу я способ, чтоб назад вернуться…
Любовь моя, сожми меня в объятьях,
В разлуке мог бы только умирать я,
Хотел бы, чтоб сказала,
Что ты уже не сдаёшься,
Мне хватит твоей улыбки,
Чтоб все снова начать.
Любовь моя, обхвати меня крепко руками,
И мы взлетим, как аэропланы,
До такой высоты,
Где всё небо – лишь ты,
Выше облаков!..
Наши двадцать лет помнишь и ты,
Мы так много желали,
Наша общая жизнь и мечты
Лишь иллюзией стали.
Но тот образ, кем мы были,
Словно гвоздь, забитый в мысли,
Он всегда так ясен, нО с каждым разом он все дальше…
Нет того, что завершилось,
Другую жизнь не принимаю,
И только ты – мой выход, знаю!..
Любовь моя, скажи, что меня любишь,
Вновь ощутить хочу я рук твоих дрожанье,
Доберёмся до моря
Мы как будто впервые
И остановим время,
Чтоб все снова начать!..
Любовь, любовь моя, взмахни своими крылами,
И мы взлетим, как аэропланы,
До такой высоты,
Где всё небо – лишь ты,
Выше облаков!..
Давай попробуем снова
Мы как будто впервые,
Чтобы взорвалось сердце,
И все снова начать…
Любовь моя,
Обхвати меня крепко руками…
Come e' amaro sentirti parlare
Non ti sai contenere
E ogni volta e' una freccia nel cuore
Che non mi fa respirare
Ma il silenzio da solo rancore
E fa ancora piu' male
Ti tormenta e ti fa disperare
E allora tanto vale
Quante piccole bugie ci avvelenano la vita
Ognuno tiene dentro se la sua anima segreta
Le tue ragioni con le mie si riflettono su un vetro
E cerco un mondo per tornare indietro
Amore mio stringimi le mani
Potrei morire a star cosi' lontani
Vorrei che mi dicessi
Che non ti sei gia' arresa
Mi basta il tuo sorriso
Per ricominciare
Amore mio stringimi forte le mani
E voleremo come aeroplani
verso l'alto piu' su
Dove il cielo sei tu
Oltre le nuvole
Ti ricordi dei nostri vent'anni
Delle tante ambizioni
Quella vita in comune in quei sogni
son rimaste illusioni.
Ma quell'immagine di noi come
un chiodo nella mente
Sempre nitida pero' ogni volta piu' distante
Non esiste che e' finita
non accetto un'altra vita
Sei solo tu la via d'uscita
Amore mio dimmi che mi ami
Voglio sentir tremare ancora le tue mani
Raggiungeremo il mare
Come la prima volta
E fermeremo il tempo
per ricominciare
Amore amore mio apri le tue ali
E voleremo come aeroplani
Verso l'altro piu' su
Dove il cielo sei tu
Oltre le nuvole
Dai proviamo ancora
Come la prima volta
A far scoppiare il cuore
E ricominciare
Amore mio
Stringimi forte le mani
Фото из интернета