The most cherished romance cannot endlessly roll,
And the thread of despair will forever beset you.
What will happen to you, to myself, after all,
My lost most precious thing, how can I forget you?
You will, sure, soon become someone’s darling little wife,
Your hairdo will be plain, and your thoughts will be quiet,
And from our ardent love of the young hopeful life
Not a trace will be left … and the memory be silent.
Years 'll be crawling away, like those trains in a steppe,
Each grey day will resemble th' one before, or another.
One can live with no love, making a step after a step,
If one’s heart does stay quiet, and no dream brings a bother.
Yet, sometimes, when you happen to be all alone,
Dusk will reign o’er th' neat and well tidied apartment,
You ‘ll pick up the receiver of your telephone,
And find th' number in your mind’s overloaded compartments.
An unfamiliar voice will be answering you:
“He has left. Long ago, then th' address was uncertain.”
And you ’ll burst into sobs: “Can I ever construe...
My lost most precious thing, how can I forget you?"
Самой светлой любви наступает конец,
Бесконечной тоски обрывается пряжа.
Что мне делать с тобой, и с собой, наконец,
Как тебя позабыть, дорогая пропажа?
Скоро станешь ты чьей-то любимой женой,
Будут мысли спокойней и волосы глаже.
И от наших пожаров любви золотой
Не останется в сердце и памяти даже.
Будут годы мелькать, как в степи поезда,
Будут серые дни друг на друга похожи.
Без любви можно тоже прожить иногда,
Если сердце молчит и мечта не тревожит.
Но когда-нибудь ты, совершенно одна -
Будут сумерки в чистом и прибранном доме,
Подойдёшь к телефону, смертельно бледна,
И отыщешь затерянный в памяти номер.
И ответит тебе чей-то голос чужой:
«Он уехал. Давно. Нет и адреса даже.»
И тогда ты заплачешь: «Единственный мой,
Как тебя позабыть, дорогая пропажа!»
* Слова М Волина (М. Володченко).