I never quarrel with my wife
( “nor with her mum” I cannot add, though).
I was almost used to such a life,
But … a bottle of Armagnac I bought.
We followed it with Moselle
(When finished with the cognac iambs).
The in-law held her pretty well,
Though mainly by the door, the jambs.
The wife had a mind of leaving off,
She rather thought to have a prune.
We quietly sang about love,
Though not much in the proper tune.
С женой не ссоримся давно,
А с тёщей, как-то, всё никак...
Решил уже смириться, но...
Купил хороший арманьяк.
Мы закусили огурцом
До капли выпитый коньяк...
Держалась тёща молодцом,
Хотя и за дверной косяк.
Жена застыла у двери...
Подумала, что видит сон...
Мы тихо пели о любви,
И даже очень в унисон.