`````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
````````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
```````````````````````````````````````````PERFUME
`````````````````````````````````````Tiembla la atmosfera
```````````````````````````````````al descubrirme en aromas.
`````````````````````````````````````Repercuto en balsamos.
`````````````````````````````````Osadia de esencias en tu piel
````````````````````````````````desmayan la madeja que me vuelvo
````````````````````````````````````````entre tus brazos.
`````````````````````````````Al arrullo del canto de mis fragancias
``````````````````````````````````````me afinco a tu cuerpo.
```````````````````````````````````Tesituras de lo inagotable.
``````````````````````````````````````Nectar de tus deseos,
`````````````````````````````````el arrebato del olfato buscan
```````````````````````````````````en el estrago del aliento.
````````````````````````````````````Infinitamente humedecida
````````````````````````````````````soy ovillo de sensaciones
````````````````````````````````````en la trama de una pasion
``````````````````````````````````que huele a brizna de la noche
``````````````````````````````````````y a oda de caricias.
```````````````````````````````````````````En el lecho
````````````````````````````````````a punta de besos te persigo.
``````````````````````````````````````Me fundo a tus olores,
````````````````````````````````````````brillos del roce.
```````````````````````````````````````Nos sudamos el amor.
`````````````````````````````````Y queda suspendido en el aire
```````````````````````````````````el or;culo de los sentidos.
`````````````````````````````````La inmolaci;n de nuestra alianza
````````````````````````````````````se dibuja en la victoria.
`````````````````````````````````````Esencias entrelazadas.
```````````````````````````````Forman el espacio de los efluvios.
``````````````````````````````````````Vive mi boquete en ti.
```````````````````````````````````````Todo huele a campo.
``````````````````````````````````A campo de una batalla de mimos
```````````````````````````````````donde ambos salimos perfumados.
``````````````````````````````````````````````АРОМАТЫ
```````````````````Вольный поэтический перевод с испанского О Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````````````Дрожа, мне атмосфера,
`````````````````````````````````````дарит ароматы, что тревожат,
````````````````````````````````бальзамы, отражаясь, обнаруживают звук,
`````````````````````````````````эссенциями дерзкими волнует твоя кожа,
````````````````````````````````````парить «заставишь» между рук…
````````````````````````````````````дойду до обморока иль в бреду…
```````````````````````````````````Воркует песню и моё благоухание,
``````````````````````````````````владения трепещут, чуя твоё тело.
`````````````````````````````````````````Источник настроения
````````````````````````````````````````меня околдовал всецело.
```````````````````````````````````Нектар твоих пленительных желаний
````````````````````````````````````и ощущение восторга непрестанно,
``````````````````````````````````````вдруг перехватят мне дыхание,
`````````````````````````````````````````и бесконечно нарастание…
```````````````````````````````````````Клубок эмоций, нити страсти,
`````````````````````````````````````````что радует осколок ночи,
`````````````````````````````````````````нас наполняет ода ласки.
`````````````````````````````````````Ты – персик в сладости молочной.
```````````````````````````````````````И твои запахи в моих глубинах
```````````````````````````````````````````````блистают росами,
````````````````````````````````````… потеем от любви усилий воедино…
`````````````````````````````````````и в воздухе висит экстракт эмоций,
`````````````````````````````````````как жертвоприношенье нашему союзу,
```````````````````````````````картине подлинной победы, правильности лоций,
``````````````````````````````````````здесь ароматов полное смешенье,
```````````````````````````````````````пространством ведает диффузия.
`````````````````````````````````````````И мой букет живёт в тебе,
```````````````````````````````````наш отдых под открытым небом в поле
``````````````````````````````````````(какою странною бывать судьбе!)
`````````````````````````````````````Вот с поля, где была давно война
``````````````````````````````````````````````и рвались мины
`````````````````````````````````````благоухая, встанет парочка одна,
````````````````````````````````````желая вечно находиться на вершине.
9.11.2013