Подстрочный перевод
И снова темно...
И снова пришла вечная ночь...
И снова темно...
Снова пришла печаль в облике мыслей,
Подкрадываясь, тихо...
Печаль о прошлом,
Печаль о настоящем-
Что в этот миг превратилось в прошлое...
И снова темно...
Печаль о глазах,
О твоих глазах,
Которых подсознательно везде ищу
И не нахожу,
И снова темно...
Все притаились в своих домах
И, кажется, как-будто все
Нам оставили весь город-
Но, лишь до утра!
А сердце волнуется,
О долгой разлуке, наверное...
О без тебя потерянных годах,
Печалится и тихим,
Взволнованным стуком
Старается успокоить этот листопад,
Что угрожает большими снегами,
И предупреждает всех,
У кого нет в волосах следов снега-
Истекает мол, отведенное время ожиданий и надежд!
А на улице темно...
И снова пришла вечная ночь-
Время любви!
Опять пришла,
Опять без тебя...
И снова темно...
XX век. 29 августа
Звучание на грузинском
Да исев бнела
Исев мовида маради гаме
да исев бнела
Исев мецвиа пикребад севда
Щепарвит, нела
Севда царсулзе,
севда ацмкозе,
Ам цутс укве ром царсулад икца!
Да исев бнела
Севда твалебзе,
Маг шенс твалебзе,
Квецнобиерад квелган ром ведзеб,
Да вер впоулоб!
Да исев бнела...
Квела шекужда тав-тавис сахлши
Да титкос квелам
Чвен дагвитова мтели калаки
Огонд диламде!
Шули ки гелавс...
Албат ушенод дакаргул цлебзе
Нагвлобс да гелавс
Албат аршемдгар шехведрис гамо
Гелавс да нели
Мтртолваре петквит
Амшвидебс титкос ам потолцвенас,
Дидтовлобит ром имукреба
да амцновс квелас,
Гецуребато имедиса да лодинис жами
Гарет ки бнела,
Исев мовида маради гаме
Сикварулис дро
Исев мовида
Исев ушенод
Да исев бнела!
Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/11/11/2060
И снова темно.
И снова подкралась
вечная ночь.
И снова темно.
От мыслей печальных,
подкравшихся тихо, невмочь.
Печаль та о прошлом,
о настоящем,
мгновения счастья
в даль уносящем.
Печаль о глазах,
о твоих глазах,
которые всюду
в мечтах я ищу.
Не нахожу и
снова грущу.
Крыла темноты
мгновенный взмах.
Все притаились
в своих домах,
город уснувший нам
подарив до утра.
Пока рассвет
не шепнет,- пора...
А сердце предчувствует
холод разлук.
Взволнован и глух его
будет стук
под этот осенний листопад,
плутающий где-то
в решетках оград.
Под снег летящий
к земле навстречу,
что в прядях волос
застрянет навечно .
Тает время надежд,
мчится прочь.
Снова пришла
эта вечная ночь.
Без тебя мне дано
время любви.
И снова темно ...
позови
Спасибо Элле Есыревой
http://www.stihi.ru/2013/12/13/9576
Вновь темно…
Вновь настала извечная ночь…
Вновь темно…
И нельзя мне печаль превозмочь…
Размышления тихо прокрались,
Будоража былую печаль,
В настоящем на миг задержались,
Провожая ушедшее вдаль…
Вновь темно…
Вновь печаль в твоих грустных глазах…
Вновь темно...
Неосознанность поиска... страх...
Нет надежды найти. Вновь темно...
Город сонный в домах до утра
Притаился... ему всё равно, –
Безучастен.... Чужая игра!
Но, волнуется сердце стуча,
Вспоминая разлуки года,
И снега угрожают крича,
Что за осенью будет зима…
Истекает и время надежд,
Листопад ожиданий прошёл,
Снова вечная ночь без одежд,
И на улице снова темно…
Теперь опять
любви пора!
Но, вновь темно…
и нет тебя…
Спасибо Нонне Рыбалко http://www.stihi.ru/2014/04/16/421
Снова стемнело,
ночь наступила -
будто навечно...
Снова стемнело -
в образе мыслей
грусть бесконечна.
Тихо подкрались
думы о прошлом
и настоящем -
что стало прошлым,
вдаль уходящим.
Снова стемнело,
взгляд мой печален....
Где ж твои глазки?
Всюду ищу их -
только напрасно!
Нет - не найти мне...
Снова стемнело...
Все притаились -
странное дело,
словно весь город
дан до утра нам,
будто бы в сказке.
Сердце, волнуясь,
бьётся в разлуке -
годы без милой
призрачно тают...
Хочет сказать нам
тихим, печальным,
ласковым стуком,
что листопады
снегом пугают.
Бьётся сердечко,
предупреждая,
что, хоть пока нас
снег не коснулся -
всё исчезает.
Снова стемнело -
вечная ночь мне
так надоела...
Время любить нам -
но без тебя я...
Снова стемнело.
Спасибо Лике Ильиновой http://www.stihi.ru/2014/11/25/3537
Без тебя мне все дни, словно ночи.
Я о прошлом взгрустнул невзначай,
Эти мысли мне гоняет печаль.
Темноту мне порвать надо в клочи.
То, что было сейчас, словно в прошлом.
А печаль, как туман на глазах,
Не хотелось бы думать о пошлом.
Что теряю тебя, просто страх.
Подсознательно хочется верить.
Что увижу тебя всё равно,
Но увидеть тебя, не дано.
Грусть мою, здесь ничем не измерить.
И опять я сижу один дома.
И приносят мне боль, вечерА,
Я не сплю, как всегда до утра.
А на сердце от грусти истома.
Я страдаю от долгой разлуки.
А на сердце взволнованный стук,
То хандра, то душевный недУг.
Одному без тебя просто муки.
Сколько лет мы с тобой потеряли!
Снова осень, сменила зима,
Ты за нас всё решила сама.
Не читать нам друг другу морали.
Истекло отведённое время,
Но не созданы мы для любви
И не быть нам с тобой визави.
Мы несём одиночества бремя.