Существуют эквиритмические переводы песен, суть которых заключается в полном
соответствии стихотворному размеру, соблюдении оригинальных ритмических пауз и акцентов
Давно витала идея сделать нечто подобное с любимыми классическими музыкальными темами,
иначе говоря, с чисто инструментальной музыкой. Многое здесь зависит от выбора произведения.
На простенькие мелодии, наверняка было и будет написано множество стихов, где в результате
проделанной работы получается версификация - ассоциация автора любимой музыкальной темы
по схеме: нота = слог.
Исходя из этого очевидно, что наиболее подходящими для восприятия будут средне-темповые
композиции, в данном случае мой выбор:
Первая часть Скрипичного концерта Баха №1 ля минор
J.S. Bach: Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041 - 1. (Allegro moderato)
Первая часть этого концерта доступна даже ученикам музыкальных школ, от чего она не становится
менее красивой. Разумеется, слушать необходимо методом наложения, непременно имея
перед глазами текст, а в ушах МУЗЫКУ.
В инете полно записей этого концерта, причём в разных темпах, однако наиболее удобен
на мой взгляд вот этот:
http://youtube.com/watch?v=7EiDDDZZjv4
.
Слушая Баха
=================================
Прости меня
за гордое, но каменное сердце
за то, что пьян и неучтив,
за не исполненный мотив,
но если браки заключаются на небе
Бог
не осудит,
Всех слёз
не остудит
На берегу прокажённых,
глухо стонут
на ветру серебряные струны.
Соль бемоль... боль...
и дымом тянет, словно
горьким тленом... или это
Ночь
горит, как будто говорит
Мне очень трудно жить без тебя...
...............................................
Твои охранники уже не чутки
и зверь израненный поверит в чудо
Переберёт свои лады
метнётся в сторону звезды,
не оставляя даже след,
да и к чему теперь следы
когда сомнений больше нет
И станет двигаться легко,
а вместо пива - молоко
рассеян дым от всех костров,
и ты себя переборов
меня возьмёшь не ДЛЯ, а ЗА...
когда откроются глаза
я отыскал особый стиль,
и даже бог меня простил,
Поскольку браки заключаются на небе...