Johann Gaudenz von Salis-Seewis - Перевод : Мария Шнар!
Herbstlied : Осеняя песня :
Bunt sind schon die W;lder, Лес в цветении полном,
Gelb die Stoppelfelder; Нива в платье жёлтом,
Und der Herbst beginnt! Осень на порог!
Rothe Bl;tter fallen; Красных листьев пламя,
Graue Nebel wallen; Тучек серых стая,
K;hler weht der Wind! Свежий ветерок.
Wie die volle Traube, Грозди винограда,
Aus dem Rebenlaube, Глаз моих отрада,
Purpurfarbig strahlt! Пурпуровый блеск!
Am Gel;nder reifen Словно тёрты воском
Pfirsiche, mit Streifen Персики в полоску-
Roth und wei; bemalt! Красно - белый цвет!
Dort, im gr;nen Baume Средь зелёных листьев
H;ngt die blaue Pflaume, Слив плоды повисли,
Am gebognen Ast. Прогибая ветвь.
Gelbe Birnen winken, Наклоняют ветки
Da; die Zweige sinken Груши как монетки
Unter ihrer Last. Медно - жёлтый цвет.
Welch ein Apfelregen Дождь из яблок спелых
Rauscht vom Baum! Es legen Сыплется с деревьев
In ihr K;rbchen sie В кузовочек ей-
M;dchen, leicht gesch;rzet, Деве с взглядом кротким,
Und ihr R;ckchen k;rzer В платьице коротком-
Sich bis an die Knie. Юбка до колен.
Winzer, f;llt die F;sser! Бочки наполняет
Eimer, krumme Messer, Винодел и знает-
Butten sind bereit! Сладким быть вину!
Lohn f;r M;h`und Plage Платой за старание-
Sind die frohen Tage Праздник урожая
In der Lesezeit! В сладостном плену.
Unsre M;dchen singen Радостно все пляшут,
und die Tr;ger springen; А девчонки наши
Alles ist so froh: Песенки поют.
Bunte B;nder schweben, Из соломы шляпки
Zwischen hohen Reben, Ленты на них ярки.
Auf dem Hut von Stroh. Веселится люд.
Geige t;nt und Fl;te Звуки флейты,скрипки
Bei der Abendr;the На закате зыбком.
Und im Mondenglanz: А в тиши ночной:
Sch;ne Winzerinnen Девочки вздыхая
Winken und beginnen Взмахом начинают
Deutschen Ringeltanz. Танец под луной.