Я долго был себе по нраву,
Снискавши эрудита славу:
Познавший Бога, целый свет...
А всё - то ... суета - сует..
………………………………………………………………
Вариант:
Я, как знаток, снискавший славу,
Всегда был сам себе по нраву:
Познал я Бога, целый Свет…
И... пустоту на склоне лет.
…………………………………………………………..
Der Geschaeftige
Ein Mensch, der sich im Ruhm gefaellt,
er kenne Gott und alle Welt,
wird bald am Ueberflusse leer:
Gott kennt er heute laengst nicht mehr.
Eigen Rot
…………………………………………………………………………………….
По мотивам:
Познал ты Свет и Бога – так твердит молва
Ты - от избытка гордости сияешь,
Задумайся! – всё это лишь слова,
В которых пустоту Души скрываешь.
Владимир Иконников 07.11.2013 13:22
Иллюстрация: Леонтий Усов "Клизма"