Pablo Neruda. Soneto LXXIX
«Cien sonetos de amor».
Сонет LXXIX
Вольный поэтический перевод с испанского Ольги Шаховской (Пономаревой)
А ночь, любимая, в твоё – швартует моё сердце,
чтоб вместе наносили пораженье мгле во сне;
в лесу, как дробь двух барабанов, – струи вод изверглись
на бой с листвой густой промокшей в яростной войне.
Ночная улочка напротив, как вор из сновидения,
он перехватывает гроздь земного винограда
с нелепым поездом, что пунктуален при движении,
безостановочны где тени, камни и ограды.
Любовь, ты подари мне чёткий слог и чистый голос,
упорство, что пульсирует в груди твоей горячей,
лебяжьи крылья, орошённые водой весёлой,
на все вопросы звёздные ответим небу зрячему,
наш сон единственным ключом откроем, данным, солнечным,
ту дверь, которую скрывает темнота безмолвная.
11.11.2013