Lionel Richie. All Night Long All Night. Всю ночь

Эквиритмический перевод песни "All Night Long (All Night)" американского певца Лайонела Ричи (Lionel Richie) с альбома "Can't Slow Down" (1983).

С 6 ноября 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.

Третий сингл Ричи после "Truly" (http://stihi.ru/2012/12/06/8361), возглавивший американский хит-парад, с самого успешного "бриллиантового" альбома "Can't Slow Down" ("Не могу замедлиться" 1983), наконец представил его как автора танцевальной музыки в отличие от предыдущих лирических баллад. Ричи исполнил песню на закрытии 23-х олимпийских игр в Лос-Анджелесе. Песня содержит несколько фраз на африканском языке суахили, означающие примерно "Привет, красавица, пойдём по-танцуем". Кроме того на этом языке произносится слово "караму", означающее праздник, как и "фиеста" по-испански.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nqAvFx3NxUM (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OyQVjGdJ60g (С сингла 4:19)
http://www.youtube.com/watch?v=ReZxvWrKdNQ (С альбома 6:25)
http://www.youtube.com/watch?v=DN2_ydMMeG8 (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=NYTqloGNjyQ (Концерт 2013)
(плеер)

НА ВСЮ НОЧЬ (ВСЮ НОЧЬ)
(перевод Евгения Соловьева)

Вот, друзья, и ночь пришла.
Крышу сорвёт - так весела.
Все пора забросить дела.
Музыка звучит пусть.
Все вокруг поют, пляшут все в кругу.
Окунись в романтику.
Устроим мы праздник, караму, фиесту, навечно,
Давайте подпоём.
Устроим мы праздник, караму, фиесту, навечно,
Давайте подпоём.

На всю ночь (всю ночь), всю ночь (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь), всю ночь (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь), всю ночь (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь), о, да (всю ночь)

Люди пляшут во всех дворах.
Видишь - ритм у всех в ногах.
Жизнь сладка, дик размах!
Музыка звучит пусть.
Сердцем ощути, ощути душой.
Править музыке позволь.
Устроим мы праздник, гулянье, фиесту, навечно,
Давайте петь со мной.

На всю ночь (всю ночь), о (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь), да (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь), да (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь), ах (всю ночь)

Да, раз уж ты начал - ночь не присел.
Включись в веселье, как в карусель.
В танце заботы развеешь к утру.
Включись в гулянье, в нашу игру!

(Напев)
Тембели денси дей моя
Эй, джамбо, джамбо!
На гулянку мы идём
О, джамала!
Тембели денси дей моя
Эй, джамбо, джамбо!

О-о-о-о, да!
Устроим вечеринку, да!
На всю ночь (всю ночь), всю ночь (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь), да (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь), всю ночь (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь), о-о

Веселятся все (всю ночь)
На улице в тусе (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь)
Да, слышишь (всю ночь)
Веселятся все (всю ночь)
На улице в тусе (всю ночь)
На всю ночь (всю ночь)
Наслаждайтесь (всю ночь)
(Всю ночь)
(Всю ночь)
(Всю ночь)
(Всю ночь)
-------------------------------
ALL NIGHT LONG (ALL NIGHT)
(Lionel Richie)

Well my friends the time has come
To raise the roof and have some fun
Throw away the work to be done
Let the music play on
Everybody sing, everybody dance
Lose yourself in wild romance
We're going to party, karamu, fiesta, forever
Come on and sing along
We're going to party, karamu, fiesta, forever
Come on and sing along

All night long (all night), All night (all night)
All night long (all night), All night (all night)
All night long (all night), All night (all night)
All night long (all night), Ooh yeah (all night)

People dancing all in the street
See the rhythm all in their feet
Life is good, wild and sweet
Let the music play on
Feel it in your heart and feel it in your soul
Let the music take control
We're going to party, liming, fiesta, forever
Come on and sing my song

All night long (all night), Ooh (all night)
All night long (all night), Yeah (all night)
All night long (all night), Yeah (all night)
All night long (all night), Ah (all night)

Yeah, once you get started you can't sit down
Come join the fun, it's a merry-go-round
Everyone's dancing their troubles away
Come join our party, see how we play!

(Chant)
Tembelea densi dai moja
Yeah, jambo jambo
Way to party all we goin`
Oh, jamala
Tembelea densi dai moja
Yeah, jambo jambo

Oh, O, O, O, Yes
We're gonna have a party, Yeah, ugh
All night long (all night), All night (all night)
All night long (all night), Yeah (all night)
All night long (all night), All night (all night)
All night long (all night), Whoa...

Everyone you meet (all night)
They're jamming in the street (all night)
All night long (all night)
Yeah, I said (all night)
Everyone you meet (all night)
They're jamming in the street (all night)
All night long (all night)
Feel good, feel good (all night)
(All night)
(All night)
(All night)
(All night)


Рецензии