Бейя Клара Вентура. Идеальная женщина

Ольга Шаховская
`````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````````````` (del libro “Eros en… canto”)

``````````````````````````````````````LA MUJER PERFECTA

```````````````````````````````````A su medida la hizo Dios.
`````````````````````````````````Le entreg; la responsabilidad
``````````````````````````````````````de cuidar al hombre.
```````````````````````````````````````Del pecho la saco.
```````````````````````````````````````Cerca del coraz;n
```````````````````````````````sentimientos elevados le encarno,
```````````````````````````````a;n cuando del paraiso con pecado
```````````````````````````````````````expulsados salieron.
``````````````````````````````````````Ella asumio la tarea
``````````````````````````````````de hacerlo crecer a su lado.
````````````````````````````````````En la oscuridad los seres
``````````````````````````````````````````encuentran luz.
````````````````````````````````La que conocieron en cuerpo nudo.
``````````````````````````````En pareja le hacen juego al de Arriba.
```````````````````````Anhela que cada individuo se le parezca en brillos.
````````````````````````````````Por sus buenas acciones los reconoce.
````````````````````````A la mujer le ofrend; la oportunidad de ser madre.
``````````````````````````````````Guardar en la entrana al cr;o
```````````````````````````que har; de su devenir carrera intachable.
``````````````````````````````Es deseo materno pedir que su retono
``````````````````````````````guarde la belleza del eden extraviado.
`````````````````````````````Que reencuentre nuevamente en la tierra
```````````````````````````````````````el sudor del trabajo.
`````````````````````````````````Del cual la mujer bebe a diario
```````````````````````````````````````anhelos y desenganos.
````````````````````````````Se antoja ser perfecta ante sus propios ojos
`````````````````````````````````````y…quiz; los del Cielo
``````````````````````````````````que no abandonan sus pisadas
````````````````````````````````````aun las m;s “deshadadas”
```````````````````````````````que de sexo conocen sus secretos
```````````````````````````````````````````y del Olimpo
```````````````````````````````````````nutre sus misterios.
`````````````````````````````````````Y es esa Eva en devaneos
`````````````````````````````````quien reconquista en la caricia
`````````````````````````````````````la sonrisa de la ternura
`````````````````````````````````````hecha b;veda del cielo
`````````````````````````````````````en su carne de m;ritos
```````````````````````````````````````al pie del hombre
```````````````````````````````````````en mimos extremos.


```````````````````````````````````````ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА

````````````````Волный поэтичекий перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

````````````````````````````````Я вашего размера, по лекалу Бога,
`````````````````````````````````заставила ответственным вас быть,
``````````````````````````````````заботиться о людях и не жалеть
````````````````````````````````````````души добра земного,
`````````````````````````````````чтобы по совести, в согласии жить.
```````````````````````````````````````````В груди объём,
```````````````````````````````подъёмник чувств, вонзающихся в тело.
````````````````````````````````За дело, за грехи из рая изгоняли.
`````````````````````````````С усердием душа берёт иных людей печали,
````````````````````````````````чтоб вместе, вырастая, возносились,
`````````````````````во мраке чтоб увидеть свет, тела нагие чтобы там лучились.
```````````````````````````````````Там двое в пламени на высоте.
````````````````````````````````````````И ангелам покажется,
`````````````````````````````что кто-то засиял прекрасными поступками,
``````````````````````````````````````````дав волю доброте;
`````````````````````````````````````признаются в любви те двое…
``````````````````````````однако женщины порою встречают дьявола уступкой:
``````````````````````````````способностью быть матерью пренебрегут,
`````````````````````````````````````предназначение своё не чтут.
``````````````````````````````````````Святое дело защищать себя
````````````````````````````````````и не рождённое дитя – их суть,
``````````````````````````````чтоб в будущем счастливым был ребёнка путь,
``````````````````````````````````нести заботу о потомстве без нытья,
``````````````````````````````````````о красоте, что заблудилась
```````````````````````````````````````````в памятном Эдеме.
```````````````````````````````````Слова добудет, вскапывая землю,
``````````````````````````````````````````ценою пота и труда,
````````````````````````````````и мать так всякая должна существовать,
`````````````````````````````````чтоб каждодневно ангелов не огорчать.
``````````````````````````Она должна хотеть быть лучшей в собственных глазах,
``````````````````````````````````… возможно, и в Очах на небесах,
```````````````````````````````````````они не терпят поражений.
`````````````````````````````````Должно победным быть Земли движенье,
`````````````````````````````````где секс – секрет подаренный Олимпом,
```````````````````````````````````он наших тайн – заветный импульс.
``````````````````````````````````Кокетка-Ева в нас жива для флирта,
````````````````````````````````````````она улыбками владеет,
````````````````````````````````````по жизни с нежностью вальсирует
````````````````````````````по воле свода неба плоти любит и любовь лелеет,
````````````````````````````````````в том преимущество её, заслуга:
````````````````````````````````````к мужчине делает шаги навстречу,
````````````````````````````````````в них, ожидая, замирает вечность.

17.11.2013