Здесь хочу показать хоть малую толику Маршака – переводчика юмористических стихов – из английской поэзии. Но попробую предварить разговор своим подражанием неподражаемому Маршаку:
Маг
О дрУги, как велик Маршак
И как многоголос!
Он в переводах – просто Маг,
В поэзии – Колосс!
Поэтов - сотню перевёл
И каждому воздал
Тем, что был зорок, как орёл,
Возвёл на пьедестал:
И европейских «водрузил»
И африканских тож ...
И с каждым был по-братски мил
И с каждым духом схож.
(Ноябрь 13-го)
Выбираю опять-таки в основном краткие, как выстрел, афористичные и философские, стихи. Итак,
"Простая истина"
Мятеж не может кончиться удачей, -
В противном случае его зовут иначе.
"На Ньютона и Эйнштейна"
Был этот мир глубокой тьмой окутан.
Да будет свет! И вот явился Ньютон
(Эпиграмма 18-го века)
Но сатана недолго ждал реванша.
Пришел Эйнштейн – и стало всё, как раньше
(Эпиграмма 20-го в.)
"Опасные сравнения"
Как день безоблачный, ясна,
Блистательна, как небо в звёздах,
Всем одинаково она
Принадлежала, точно воздух.
"Надпись для ошейника собаки,
подаренной принцу Уэльскому"
Я – принца крови чистокровный пёс.
А вы-то чьей? - простите за вопрос?
"Надгробная надпись"
Степенная, внушительная дама
Покоится на лоне Авраама.
Ей хорошо на лоне у него,
Но Аврааму – каково?
"Эпитафия сплетнице"
Здесь - в келье гробовой -
Лежит она немая,
Но стала таковой
С пятнадцатого мая.
"Отзыв на пьесу"
Хвалю я пьесу вашу, сэр,
Особенно вторую часть.
Но почему бы, например,
Вам и начало не украсть?
"Маленькая неточность"
(прям про нашего брата. – ИК)
Под этой скромной надписью в могиле
Спит вечным сном покойный Джексон Вилли…
Признаться, Джоном назывался он,
Но не рифмуется с «могилой» имя Джон.
"Примерная собака"
Крадется вор
На графский двор, -
Я очень громко лаю.
Крадется друг через забор, -
Я хвостиком виляю.
Вот почему графиня, граф
И друг их самый верный
За мой для всех удобный нрав
Зовут меня примерной.
"О певцах"
Не всякий лебедь должен петь,
Почуяв близость смерти,
Иному лучше помереть
До первых нот в концерте.
"Святой Георгий"
Георгий - наш святой - во время оно,
Спасая девушку, убил копьем дракона.
Дракон был выдуман. Святой Георгий тоже.
Но, может, девушка жила на свете всё же?..
"О грамотности"
У старого Отто три юные дочки.
Они написать не умеют ни строчки.
Отец не решился купить им тетрадь,
Чтоб писем любовных не стали писать.
Но младшая деда поздравила с внучкой:
Писать научилась она самоучкой.
"Ревнитель трезвости"
Ценил он трезвость скучную
В прислуге -
В швейцаре, в поваре, в лакее, -
Но не в друге!
"Суеверье"
О Господи, какое суеверье
Предполагать, что ты придумал птиц
Лишь для того, чтоб колыхались перья
На модных шляпах дам или девиц!
"Эпитафия шофёру"
Бедный малый в больничном бараке
Отдал душу смиренную богу:
Он смотрел на дорожные знаки
И совсем не смотрел на дорогу …
"Вечная тайна"
Увидев девушку безвестную случайно,
«Как поживаете?» - спросил ее поэт.
Ни слова девушка не молвила в ответ,
И, как живет она, навек осталось тайной.
«Не презирай сонета, критик»
(Вордсворт)
Не будь к сонету, критик, слишком строг,
Пускай бездарен он и скучен очень часто,
Но в нем не более четырнадцати строк,
А ведь в иных стихах бывает полтораста!
"О дураках"
Жму руку дуракам обеими руками:
Как многим, в сущности, обязаны мы им!
Ведь если бы не были другие дураками,
То дураками быть пришлось бы нам самим.
"Эпитафия судье,
который считал себя поэтом"
Слепа Фемида, слеп старик Гомер,
Да и покойник был подсплеповатым:
Невинного считал он виноватым
И нарушал в стихах любой размер.
"О вежливости"
Будь вежлив с каждым воробьем,
Не будь заносчив с муравьем,
А в обществе курином
Не заикайся о своём
Пристрастии к перинам!
"Об одной супружеской паре"
В Писании сказано: мужа с женой
Считать полагается плотью одной,
Но Дугласа с тощей его половиной
Считают не плотью, а костью единой.
"Эпитафия самому себе"
( надпись в соборе…)
Какая шутка - наша жизнь земная!
Так раньше думал я. Теперь я это знаю.
***
(Вопрос)
Как мог
Ваш бог,
Землей владея,
Избрать в любимцы иудея?
Ответ
А не находите ли странным,
Что вам, смиренным христианам,
Пришел на ум такой вопрос,
Когда ваш бог - еврей Христос?
"Завещание писателя"
Пусть на моем напишут пьедестале:
«Грешил он много, но его читали».
"Равновесие в Европе"
В Европе годы мира настают.
Уравновесятся весов военных чаши,
Когда всех наших ваши перебьют,
А наших – ваши.
Отрываюсь, выбрав самое-самое… Но тему я не исчерпал… Если меня пощадит модератор, буду вещать, как античный оратор.
Да свершится воля ЕГО!
И то, что повергает меня в трепет восторга и умиления, чисто английское, аристократически вежливое и отмечающее достоинство смертного - словом, чудо:
"На смерть похоронных дел мастера" (!!!)
Оплакивал он многих - по профессии,
Но только раз себе позволил он
Лежать во время траурной процессии
И не напиться после похорон.