Меланхолійний вальс кружляє нас у парі,
Поєднує на мить, щоб розлучить навік.
Останній шанс – феєрії-примарі!
Сердець шалений ритм збиває часу лік.
Ще декілька хвилин до повного фіналу,
Залаштункова сцена прощання назавжди,
У метушливім натовпі вокзалу
Загубляться цього побачення сліди.
В купе на самоті розгублено й несміло
Я відпускатиму солодкі наші сни
І лікуватиму у серці наболіле
І те, що й досі ще даремно снить…
А поки що удвох танцюємо з тобою
Єдиний раз, що не повториться на біс.
Меланхолійний вальс, пронизливий до болю,
Завершує кохання звітний бенефіс.
2002
Подстрочный перевод
***
Меланхолический вальс кружит нас в паре,
Объединяет на мгновение, чтобы разлучить навек.
Последний шанс - феерии-призраку!
Сердец бешеный ритм сбивает времени счет.
Еще несколько минут до полного финала,
Закулисная сцена прощания навсегда,
В суетливой толпе вокзала
Потеряются этого свидания следы.
В купе в одиночестве растерянно и робко
Я буду отпускать сладкие наши сны
И лечить в сердце наболевшее
И то , что до сих пор еще зря снится...
А пока вдвоем танцуем мы с тобой
Единственный раз, что не повторится на бис.
Меланхолический вальс, пронизывающий до боли,
Завершает любви отчетный бенефис.