В село, домой иду полями.
И что теперь туда несу,
Где некому сказать мне «Мама!»,
Где не с кем разделить слезу.
Где нивы тучные шумели,
Там зона мёртвая легла,
И даже песня колыбели
Уже исчезла из села.
Тут у людей – уже нет мо́чи-
Тоска – куда ни бросишь взгляд,
И смотрят хат пустые очи
На запустенье и разлад.
Тут на могилах вырубают
Деревья.
Господи! Прости!
А над погостом пролетают
Уже не гуси, а кресты.
Кресты по небу вдаль уходят,
Бегут от горя и страстей…
Тут сыновья отцов изводят,
Отцы изводят сыновей.
…Иду.
Песком пружинит берег,
И тихо плещется вода,
И монотонно волны бреют
Щеку заросшего пруда…
Былое скрылось за годами,
Нигде его я не найду.
Чего ж свинцовыми шагами
Так долго я домой иду?!
Уже почти завечерело,
Почти угасли краски дня.
Вот наша хата.
Постарела…
Но признаёт ещё меня.
Зайду…
И осторожно сяду
Перед божницею за стол…
Смотрю, как тени ходят садом,
За чёрный прячась частокол.
Как грустно… Но прозрачен воздух,
Щербинки месяца блестят,
На облетевших ветках звёзды
Как будто яблоки висят.
…Так пусть рассыплется на части
Тоска, сгорая изнутри,
И память пригоршнями счастья
Меня обсыплет до зари.
Пусть некому сказать мне «Мама!»,
И не с кем разделить слезу,
Но темень заблестит словами,
А веки отряхнут росу.
А Матерь Божия за мною
Светло и пристально следит.
Горит моя душа свечою,
И день и ночь горит…
Горит…
Перевод с украинского
Дмитро Iванов
Балада повернення
В село, додому, йду полями.
I що ж тепер туди несу,
Де нiкому сказати "Мамо!",
Де нi з ким роздiлить сльозу?
Де чулась мова колоскова -
Там мертва зона залягла,
I навiть пiсня колискова
Бомжує,
вигнана з села.
Тут люди - наче поторчi,
I сум такий (хоч вий!) блука,
Й, хатам повибивавши очи,
Ганьбища нашого рука
Уже святi дерева нищить
Могильнi.
Господи! Прости!
I в небесах над кладовищем
Летять не гуси,
а хрести.
Хрести з мого села тiкають!
Хрести новiтни i старi...
Тут матерiв сини вбивають,
Синiв
вбивають матерi...
...Iду.
Вiд крокiв берег рижий
Потоком пiсковим стiка
В ставок - i жовно хвилi брижить
Щоку неголену ставка...
Як швидко роки пролетiли!
Лялги за вiчности гряду.
Чому ж теперь, свинцевотiлий,
Так довго я додому йду?
Уже й пора завечорiла,
Довкiл бентежливо снує.
Ось наша хата.
Постарiла...
Мене ж вiдразу впiзнає.
Зайду...
Постою мовчки... Сяду
Перед божницею за стiл...
Дивлюсь, як тiнi ходять садом,
Узятим в чорний частокiл
Самотини.
Понад обiйстям
Вже мiсяць крадеться, мов тать.
А зорi на гiллi безлистiм -
Неначе яблука висять...
...Та хай нещастя
вдарить трясця,
Щоб
з ляку
сум зажелiпав -
Це пам'ять пригорщами щастя
Мене до ранку обсипа.
Хоч нiкому сказати "Мамо!",
Нема з ким роздiлить сльозу,
А темiнь зблискує словами,
А вiї струшують росу.
I Мати Божа
з мли тiєї
Скорботно з покуття зорить...
Горить свiча душi моєї.
I день i нiч горить...
Горить...