в Пекинской опере актёры
посажены белыми лотосами на равнинах
и полях сцены
или выстроены тысячным войском
раннего периода такой-то династии
ещё не пришедшей в упадок
или красной линией импрессионистского мазка
обозначившей подвижное тело дракона
или пением птиц в низовьях реки
окутанной прозрачным шёлком
утреннего тёплого тумана
несколько молодых китайцев перебрасываясь
английскими фразами
курят привезённые контрабандой
дешёвые сигареты из Китая
возле плаката рекламирующего
гастроли Пекинской оперы
и договариваются
по мобилке с подружками
в какой сегодня наведаются
танцевальный клуб
а китайская актриса Пекинской оперы
отмахивается веером
от их сигаретного дыма
наверняка выделывается
(Перевод с украинского – Станислав Бельский)