Юлия Хартвиг. Есть в ноже, которым ты режешь хлеб (Глеб Ходорковский) / Стихи.ру

            Юлия Хартвиг.

ЕСТЬ В НОЖЕ, КОТОРЫМ ТЫ РЕЖЕШЬ ХЛЕБ...

      Глеб Ходорковский(перевод)

      подстерегает тебя в тенИ
      которую ты ищешь в жаркий день
      в перестуке дождя когда ты стоишь в окне
      и смотришь как ветер ерошит и гнёт деревья
      догоняет в толпе
      и как ключ запирает перед тобой
      или порой открывает закрытые двери
      ворожея которая никогда
      не приносит добрые вести

      пытается поселиться в тебе
      подписывается твоим именем
      суть того, что оно есть - в отсутствии близости
      оно было в начале
      и оно будет в конце

      лучше всего смириться с тобой
      бессмертное одиночество.

         *    *    *

   Julia Hartwig

Jest w no;u kt;rym kroisz chleb

czeka na ciebie w cieniu
kt;rego szukasz upalnego dnia
i w uderzeniach deszczu kiedy stoj;c w oknie
patrzysz na szarpane wiatrem drzewa
dopada ci; w t;umie
jest kluczem kt;ry zamyka przed tob;
lub otwiera zatrza;ni;te drzwi
wieszczk; kt;ra nie zna co to dobre wie;ci

pr;buje zamieszka; w tobie
i podpisuje si; twoim imieniem
cho; istnienie jej zasadza si; na braku pojednania
ona by;a na pocz;tku
i ona b;dzie na ko;cu

najlepiej i;; z tob; na ugod;
nie;miertelna samotno;ci