Gotthold Ephraim Lessing.(1729-1781). Die Tuerken
Прелестны дочки у турецких, у родителей,
Но к ним приставлена толпа телохранителей;
За многожёнство здесь не будут Вас судить:
Хотел бы в шкуре турка я пожить.
Любви бы с ночи до утра я предавался,
А днём спокойной жизнью наслаждался.
- Но запрещают их законы вина пить!
- Ну, нет! Тогда я не согласен турком быть!
Перевод с немецкого 27.11.13.
Die Tuerken
Die Tuerken haben schoene Toechter,
Und diese scharfe Keuschheitswaechter;
Wer will kann mehr als eine frein:
Ich moechte schon ein Tuerke sein.
Wie wollt ich mich der Lieb ergeben!
Wie wollt ich liebend ruhig leben,
Und – – doch sie trinken keinen Wein;
Nein, nein, ich mag kein Tuerke sein.
Gotthold Ephraim Lessing